泊徐城寄杜挺之王平甫

宋 · 梅尧臣

译文

十里五里一值浅,千愁万愁过徐城。

行船十里五里就遇到一处浅滩,千般愁万般忧经过徐城。

王君论与河流阻,杜老谈思月色清。

与王君讨论却被河流阻断,想起杜老谈话时月色清朗。

岸若屹墙空自面,树如张盖欲谁倾。

河岸如同耸立的城墙白白面对自己,树木好像撑开的伞盖想向谁倾倒。

二人党及亲朝夕,更晚更迟何计程。

两位挚友以及亲人朝夕相伴,天色越来越晚行程怎么计算。

赏析

题解
此诗为梅尧臣泊徐城时寄杜挺之、王平甫之作。水浅频频搁浅,千愁万愁过徐城。王君论事如河流受阻,杜老谈思如月色清朗。岸壁如墙空自对峙,树木如伞盖要向谁倾倒?二人朝夕相伴,更晚更迟有何办法赶路呢?全诗写水浅行舟之苦和与友人论诗谈思之乐的交织。

逐句解读
「十里五里一值浅,千愁万愁过徐城。」——十里五里就遇到一处浅滩,千愁万愁地经过了徐城。写水浅行舟之难和愁苦之深。

「王君论与河流阻,杜老谈思月色清。」——王君的议论如河流受阻,杜老的谈思如月色清朗。写两位友人的不同风格。

「岸若屹墙空自面,树如张盖欲谁倾。」——岸壁如同矗立的墙壁空自相对,树木如同张开的伞盖要向谁倾倒。写泊船所见的景象。

「二人党及亲朝夕,更晚更迟何计程。」——二人结为同道朝夕亲近,更晚更迟又有什么办法计算行程呢。写与友人的相伴和行路的无奈。

艺术手法
一、数量词的修辞效果:「十里五里」与「千愁万愁」,从小处到大处,量词的递进增强了愁苦的浓度。二、比喻人物:以「河流阻」喻王君议论的迂回,以「月色清」喻杜老谈思的明朗,以自然意象比喻人物风格,新颖独特。三、以景写人:岸如屹墙、树如张盖,既是写景,也是写人的隔绝与无奈。

总体评价

相关诗词