泊牛渚矶

宋 · 梅尧臣

译文

落帆牛渚前,便为牛渚宿。

在牛渚前降下风帆,便在牛渚留宿过夜。

波摇残照中,采翠浮岩谷。

波浪在残阳的余晖中摇荡,翠色浮映在岩谷之间。

岩谷足幽篁,石上罗寒玉。

岩谷中长满了幽深的竹林,石上排列着寒凉如玉的清泉。

裁作娲氏笙,堪吹凰凤曲。

裁制如同女娲做笙箫一般,可以吹奏凤凰的乐曲。

楚客夕无眠,独将清籁续。

楚地客人在夜晚辗转难眠,独自将清越的天籁之声延续。

更看江月来,还想燃犀烛。

又看到江上月升起,还想着点燃犀角照亮水下。

赏析

题解
此诗为梅尧臣泊牛渚矶之作。诗中写落帆在牛渚矶之前,便在牛渚矶过宿。波摇残照之中,采翠浮动于岩谷。岩谷多有幽竹,石上罗列寒玉。裁制成女娲之笙,堪吹凤凰之曲。楚客之夜无眠,独将清籁续上。更看江月来时,还想燃犀照烛。全诗以牛渚矶的夜景写出了历史与神话的交融。

逐句解读
「落帆牛渚前,便为牛渚宿」——落帆在牛渚矶之前,便在牛渚矶过宿。写泊舟牛渚。

「波摇残照中,采翠浮岩谷」——波摇残照之中,采翠浮动于岩谷。写牛渚矶的夕照之景。

「岩谷足幽篁,石上罗寒玉」——岩谷多有幽竹,石上罗列寒玉。写牛渚矶的岩谷之美。

「裁作娲氏笙,堪吹凰凤曲」——裁制成女娲之笙,堪吹凤凰之曲。以笙竹写牛渚之竹之美。

「楚客夕无眠,独将清籁续」——楚客之夜无眠,独将清籁续上。写夜泊的无眠与听籁。

「更看江月来,还想燃犀烛」——更看江月来时,还想燃犀照烛。用温峤燃犀照水下怪典,写牛渚的历史。

艺术手法
一、以竹写景:「岩谷足幽篁」以幽竹写牛渚之景,以竹写景。二、用典增色:「娲氏笙」以女娲制笙典写竹之美,「燃犀烛」以温峤燃犀典写牛渚之历史。三、以无眠写夜:「楚客夕无眠」以无眠写夜泊之深,以无眠写夜。四、以还想写古:「还想燃犀烛」以还想写对古事的追忆,以想写古。

总体评价
此诗是梅尧臣泊舟诗的佳作,以牛渚矶为题材,将历史与神话融于夜景之中。全诗从落帆泊宿到波摇残照,从幽篁寒玉到娲氏之笙,从楚客无眠到燃犀之想,写出了牛渚矶夜景的幽美与历史的厚重。梅尧臣以「裁作娲氏笙,堪吹凰凤曲」的神话写出了牛渚之竹之美,以「还想燃犀烛」的典故写出了牛渚之历史,幽美中有厚重。

相关诗词