病痈在告韩仲文赠乌贼觜生醅醤蛤蜊醤因笔戏答

宋 · 梅尧臣

译文

我尝为吴客,家亦有吴婢。

我曾经客居吴地,家中也有吴地的婢女。

忽惊韩夫子,来遗越乡味。

忽然惊喜韩夫子送来,馈赠了越地的风味。

与官官不识,问侬侬不记。

给官员看官员不认识,问当地人当地人也不记得。

虽然苦病痈,馋吻未能忌。

虽然苦于患了痈疮,贪嘴的口腹之欲却不能戒忌。

赏析

题解
此诗为梅尧臣病痈在告韩仲文赠乌贼觜生醅醤蛤蜊醤因笔戏答之作。诗中先写我尝为吴地之客,家亦有吴地之婢;忽惊韩夫子,来遗越乡之味;与官官不识,问侬侬不记;虽然苦病痈,馋吻未能忌。全诗以戏答为题,写出了越乡之味与病中馋吻。

逐句解读
「我尝为吴客,家亦有吴婢」——我曾为吴地之客,家也有吴地之婢。

「忽惊韩夫子,来遗越乡味」——忽惊韩夫子,来赠越乡之味。

「与官官不识,问侬侬不记」——与官官不识,问侬侬不记。

「虽然苦病痈,馋吻未能忌」——虽然苦于病痈,馋吻未能忌口。

艺术手法
一、以「我尝为吴客,家亦有吴婢」写吴缘:以为吴客写客之吴,以家亦吴婢写家之吴,客家写吴缘。二、以「忽惊韩夫子,来遗越乡味」写得:以忽惊写得之惊喜,以越乡味写味之远来,惊喜远来写得。三、以「与官官不识,问侬侬不记」写不知:以官不识写官之不识,以侬不记写己之不记,不识不记写不知。四、以「虽然苦病痈,馋吻未能忌」写馋:以苦病痈写病之苦,以馋吻未能忌写口之馋,苦馋写馋。

总体评价
此诗是梅尧臣戏答诗中病馋之作。全诗从我尝为吴客家亦有吴婢写吴缘,以忽惊韩夫子来遗越乡味写得之惊喜,以与官官不识问侬侬不记写不知,以虽然苦病痈馋吻未能忌写病中之馋。梅尧臣以「虽然苦病痈,馋吻未能忌」的病馋写出了馋之不能忌,戏答中有幽默。

相关诗词