别张景嵩

宋 · 梅尧臣

译文

我虽识君晚,君能知我心。

我虽然认识你较晚,你却能了解我的心。

我心昭亭水,见底无尺寻。

我的心如同昭亭的水,清澈见底没有一尺一寻之深。

照之不为隠,测之不为深。

照它不会被隐藏,测它也不算深。

鱼虾既混混,藻荇亦侵侵。

鱼虾在水中纷纷混游,藻荇也渐渐蔓延。

终当至沧海,浴日开黄金。

终将到达沧海,沐浴太阳展现黄金般的光彩。

君当下滩去,石浪激寒音。

你要下滩而去,石浪激荡出寒冷的声音。

犹能洗君目,病瞖云销岑。

还能洗净你的眼睛,眼中的病瞖如云雾消散于山岭。

赏析

题解
此诗为别张景嵩而作。梅尧臣以昭亭水喻自己的心——见底无尺寻、不隐不深,写出了坦荡与清明的性格,再以终当至沧海、浴日开黄金的壮志写对未来的期许,末以石浪洗目、病瞖销岑的祝愿收束。

逐句解读
「我虽识君晚,君能知我心」——我虽然认识你较晚,你却能了解我的心。识晚与知心写友情的深厚。

「我心昭亭水,见底无尺寻」——我的心如同昭亭的水,清澈见底没有一尺一寻之深。以昭亭水喻心之坦荡。

「照之不为隠,测之不为深」——照它不会被隐藏,测它也不算深。不隐不深写心之坦白与单纯。

「鱼虾既混混,藻荇亦侵侵」——鱼虾在水中纷纷混游,藻荇也渐渐蔓延。混混与侵侵写水中的生机,也喻世俗的纷扰。

「终当至沧海,浴日开黄金」——终将到达沧海,沐浴太阳展现黄金般的光彩。至沧海写心志之远大,浴日开黄金写理想之壮丽。

「君当下滩去,石浪激寒音」——你要下滩而去,石浪激荡出寒冷的声音。下滩去写友人的行程。

「犹能洗君目,病瞖云销岑」——还能洗净你的眼睛,眼中的病瞖如云雾消散于山岭。洗君目写对友人的祝福——愿他看得清楚,病瞖销写去除遮蔽。

艺术手法
其一,以水喻心:全诗以昭亭水喻诗人的心,见底无尺寻、不隐不深、鱼虾藻荇、终至沧海,水的各态写出了心的坦荡与远志。其二,从己到人的转换:前半以水写己心,后半以水祝友人,转换自然。其三,洗目销瞖的祝愿:以水之清洗涤友人眼中的病瞖,祝愿深切而意象优美。

总体评价
此诗以别张景嵩为题,梅尧臣以昭亭水喻己心——坦荡见底、不隐不深,终当至沧海而浴日开黄金。后半转为对友人的祝愿——愿水洗君目、病瞖销散。全诗以水为喻,从写己心到祝友人,转换自然而情感深厚。

相关诗词