表臣都官至十三里店

宋 · 梅尧臣

译文

风雨催车骑,骎骎来自南。

风雨催促着车骑,急速地从南方来。

道旁有茅屋,宁容使君骖。

路边有茅草屋,怎容得下使君的马匹。

不谓忽下马,湿衣逢我谈。

没想到忽然下了马,湿着衣服遇到我谈话。

田家已刈楚,田妇正好蚕。

农家已经收割了荆楚之物,农妇正好在养蚕。

既将国漕急,复与民事谙。

既把国家漕运的事看得很急,又对民间的事务很熟悉。

他年此茅屋,便比棠树甘。

他年这茅草屋,就可比作甘棠树一样甜美。

赏析

题解
此诗为梅尧臣写朱表臣都官到十三里店来访之作。风雨中朱表臣骑马急行而来,路旁的茅屋岂能容纳使君的坐骑。不料使君忽然下马,湿衣与我交谈。田家已收割、田妇正忙蚕事,使君既忧国漕之急,又谙民间之务。末以他年此茅屋便比甘棠树作结,将使君的到访比作召公甘棠之惠。

逐句解读
「风雨催车骑,骎骎来自南。」——风雨催促着车骑,急速地从南方来。写朱表臣冒雨前来。

「道旁有茅屋,宁容使君骖。」——路边有茅草屋,怎容得下使君的马匹。写茅屋之简陋。

「不谓忽下马,湿衣逢我谈。」——没想到忽然下了马,湿着衣服遇到我谈话。写使君的不拘小节和殷勤。

「田家已刈楚,田妇正好蚕。」——农家已经收割了荆楚之物,农妇正好在养蚕。写乡村的农事。

「既将国漕急,复与民事谙。」——既把国家漕运的事看得很急,又对民间的事务很熟悉。写朱表臣的公心与务实。

「他年此茅屋,便比棠树甘。」——他年这茅草屋,就可比作甘棠树一样甜美。以召公甘棠之典比朱表臣之惠。

艺术手法
一、细节传神:朱表臣忽下马、湿衣交谈的细节,将使君的殷勤和不拘身份写活了。二、以典明义:末联以召公甘棠之典比喻朱表臣的德政,含蓄而庄重。三、公私并写:国漕之急是公事,民事之谙是私情,两者并写见出朱表臣的全面才能。

总体评价

相关诗词