汴之水三章送淮南提刑李舍人 其二

宋 · 梅尧臣

译文

汴之水,入于泗,黄流清淮为一致。

汴河的水,流入泗水,黄河的浊流与淮河的清水汇成一体。

上牵下橹日夜来,千人同济兮万人利。

上行拉纤下行摇橹日夜不停,千人同舟渡河啊万人受益。

利何谓,国之漕,商之货,实所寄。

什么叫做利?国家的漕运,商人的货物,都寄托于此。

赏析

题解
此诗为梅尧臣汴之水三章送淮南提刑李舍人其二之作。诗中以汴之水入于泗黄流清淮为一致写汴水入泗与黄流清淮一致,以上牵下橹日夜来千人同济兮万人利写牵橹日夜来与千人同万人利,以利何谓国之漕商之货实所寄写利何谓与国漕商货实所寄。全诗以汴水为题,写出了漕运之利与国商之寄。

逐句解读
「汴之水,入于泗,黄流清淮为一致」——汴之水,入于泗,黄流清淮为一致,写汴水入泗与黄流清淮一致。

「上牵下橹日夜来,千人同济兮万人利」——上牵下橹日夜来,千人同济兮万人利,写牵橹日夜来与千人同万人利。

「利何谓,国之漕,商之货,实所寄」——利何谓,国之漕,商之货,实所寄,写利何谓与国漕商货实所寄。

艺术手法
一、以汴之水入于泗黄流清淮为一致写水合:「汴之水,入于泗,黄流清淮为一致」以入于泗写水之合,以黄流清淮一致写水之同,以合同写水。二、以上牵下橹日夜来千人同济兮万人利写行:「上牵下橹日夜来,千人同济兮万人利」以牵橹日夜写行之勤,以千人万人写利之广,以勤广写行。三、以利何谓国之漕商之货实所寄写利:「利何谓,国之漕,商之货,实所寄」以国之漕写利之重,以商之货写利之广,以重广写利。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中的漕运之利之作。全诗以汴之水其二为题,从汴水入泗到黄流清淮一致,从牵橹日夜来到千人同万人利,从国漕到商货实所寄,写出了漕运之利与国商之寄。梅尧臣以「上牵下橹日夜来,千人同济兮万人利」的日夜与千人万人写出了漕运之繁忙与利之广,短章中有深意。

相关诗词