汴堤鶑

宋 · 梅尧臣

译文

古堤多长榆,落荚鹅眼小。

古堤上多长着老榆树,落下的榆荚小如鹅眼钱。

其下迅黄流,其上鸣黄鸟。

堤下是迅急的黄河水流,堤上是鸣叫的黄莺。

安知舟中人,黑鬓日已少。

怎知船中之人,黑鬓一天天减少。

千里归大梁,玉笙闻䆗窕。

千里之遥归往大梁,玉笙之声传来悠扬窈窕。

终朝不成曲,幽响在林表。

终日吹不成完整的曲子,幽远的声响飘在林梢。

莫羡沙路行,金鞭驰袅袅。

不要羡慕走沙路的人,金鞭驱马驰骋姿态袅袅。

赏析

题解
此诗为梅尧臣写汴堤莺之作。古堤多长榆,落荚鹅眼小。其下迅黄流,其上鸣黄鸟。安知舟中人,黑鬓日已少。千里归大梁,玉笙闻䆗窕。终朝不成曲,幽响在林表。莫羡沙路行,金鞭驰袅袅。全诗以古堤长榆与落荚鹅眼小写堤之景,以迅黄流与鸣黄鸟写堤下之水与堤上之鸟,以安知舟中人与黑鬓日少写舟中之老,以千里归大梁与玉笙窈窕写归大梁之乐,以终朝不成曲与幽响林表写笙之不成曲而响在林表,以莫羡沙路与金鞭袅袅写莫羡骑马之快。

逐句解读
「古堤多长榆,落荚鹅眼小」——古堤多长榆,落荚鹅眼小,写堤之景。

「其下迅黄流,其上鸣黄鸟」——其下迅黄流,其上鸣黄鸟,写堤下之水与堤上之鸟。

「安知舟中人,黑鬓日已少」——安知舟中人,黑鬓日已少,写舟中之老。

「千里归大梁,玉笙闻䆗窕」——千里归大梁,玉笙闻窈窕,写归大梁之乐。

「终朝不成曲,幽响在林表」——终朝不成曲,幽响在林表,写笙之不成曲而响在林表。

「莫羡沙路行,金鞭驰袅袅」——莫羡沙路行,金鞭驰袅袅,写莫羡骑马之快。

艺术手法
一、以古堤长榆与落荚鹅眼写堤之景:「古堤多长榆」以长榆写堤上之榆树,「落荚鹅眼小」以鹅眼小写榆荚之小如鹅眼钱。二、「其下迅黄流」以迅黄流写堤下之水迅急而黄,「其上鸣黄鸟」以黄鸟写堤上之莺鸣。三、「黑鬓日已少」以黑鬓日少写舟中之老,黑鬓渐白。四、「金鞭驰袅袅」以金鞭袅袅写骑马之华贵,莫羡则不必羡。

总体评价
此诗是梅尧臣写汴堤莺最为感慨的一篇。全诗以古堤长榆与黄鸟鸣写堤之景,以黑鬓日少与莫羡金鞭写舟中之老与不羡骑马。

「安知舟中人,黑鬓日已少」以黑鬓写老,感慨有味。全诗体现了梅尧臣莺诗中以堤写路、以鬓写老的特色。

相关诗词