八月十五日夜东轩

宋 · 梅尧臣

译文

隔竹已见月,清光度谿来。

隔着竹林已经看见月亮,清光越过溪水照来。

移影上素壁,与我相徘徊。

月光移影照上白壁,与我一同徘徊流连。

是夜正中秋,天地雾露开。

今夜正是中秋,天地间雾露散开一片清朗。

人疑玉兔出,药仵不生埃。

人们疑心玉兔从月中而出,药臼也不沾染尘埃。

嫦娥倚冰轮,艳色若自媒。

嫦娥倚靠在冰轮之上,艳丽的姿色好似在自我表白。

他夕岂不好,物意为之摧。

其他夜晚难道不好吗,是物情为此而感伤折服。

赏析

题解
此诗为梅尧臣八月十五日夜东轩之作。先叙隔竹已见月与清光度谿来写隔竹已见月与清光度谿来,次叙移影上素壁与我相徘徊写移影上素壁与我相徘徊;又叙是夜正中秋与天地雾露开写是夜正中秋与天地雾露开,又叙人疑玉兔出与药仵不生埃写人疑玉兔出与药仵不生埃;又叙嫦娥倚冰轮与艳色若自媒写嫦娥倚冰轮与艳色若自媒,末叙他夕岂不好与物意为之摧写他夕岂不好与物意为之摧。全诗以隔竹已见月与清光度谿来写月之见与光之度,以移影上素壁与我相徘徊写影之上与我之徘徊,以是夜正中秋与天地雾露开写夜之中秋与天地之开,以人疑玉兔出与药仵不生埃写玉兔之出与药之不生埃,以嫦娥倚冰轮与艳色若自媒写嫦娥之倚与色之自媒,以他夕岂不好与物意为之摧写他夕之好与物意之摧。

逐句解读
「隔竹已见月,清光度谿来」——隔竹已见月,清光度谿来,写隔着竹子已经看见月亮,清光渡过溪水而来。

「移影上素壁,与我相徘徊」——移影上素壁,与我相徘徊,写月影移上白壁,和我相互徘徊。

「是夜正中秋,天地雾露开」——是夜正中秋,天地雾露开,写今夜正值中秋,天地间雾露散开。

「人疑玉兔出,药仵不生埃」——人疑玉兔出,药仵不生埃,写人们怀疑玉兔出来了,药臼中不生尘埃。

「嫦娥倚冰轮,艳色若自媒」——嫦娥倚冰轮,艳色若自媒,写嫦娥倚靠着冰轮,艳丽的颜色像是在自我炫耀。

「他夕岂不好,物意为之摧」——他夕岂不好,物意为之摧,写其他夜晚难道不好吗,万物的意态为此而摧折。

艺术手法
一、以隔竹已见月与清光度谿来写月之见与光之度:「隔竹已见月」以隔竹见月写着隔着竹子已经看见月亮,「清光度谿来」以清光度谿写清光渡过溪水而来。二、「移影上素壁」以移影素壁写月影移上白壁,「与我相徘徊」以相徘徊写和我相互徘徊(月伴人孤)。三、「是夜正中秋」以正中秋写今夜正值中秋,「天地雾露开」以雾露开写天地间雾露散开(秋高气爽)。四、「人疑玉兔出」以玉兔出写人们怀疑玉兔出来了,「药仵不生埃」以药不生埃写药臼中不生尘埃(月宫玉兔捣药)。

「嫦娥倚冰轮」以嫦娥倚冰轮写嫦娥倚靠着冰轮(月轮),「艳色若自媒」以若自媒写艳丽的颜色像是在自我炫耀。

「他夕岂不好」以他夕岂不好写其他夜晚难道不好吗,「物意为之摧」以物意摧写万物的意态为此而摧折(中秋月色压倒他夕)。

总体评价
此诗是梅尧臣中秋诗中写月之清光与嫦娥之艳色最为清丽的一篇。全诗以隔竹已见月与清光度谿来写月之清,以移影上素壁与我相徘徊写月伴人孤,以嫦娥倚冰轮与艳色若自媒写嫦娥之艳。

「移影上素壁,与我相徘徊」以月影徘徊写孤,清丽有味。全诗体现了梅尧臣中秋诗中以清光度谿写月、以月影徘徊写孤的特色。

相关诗词