八日就湖上会饮呈晏相公

宋 · 梅尧臣

译文

明当是重九,黄菊还开不。

明天当是重阳节,黄菊还开不开呢。

先将掇其英,秋迳未能有。

先去采摘菊花之英,秋径上还未能有。

颓龄无以制,但不负此酒。

衰颓之年无法自持,只是不辜负此酒。

红颊谁使歌,公怜牛马走。

红颊是谁使她歌唱,相公怜惜牛马般奔走之人。

赏析

题解
此诗为梅尧臣八日就湖上会饮呈晏相公之作。诗中先写明日当是重阳,黄菊还开不开;先将掇取其英,秋径未能有之;颓龄无以制,但不负此酒;红颊谁使歌,公怜牛马走。全诗以会饮为题,写出了菊之未开与不负酒之愿。

逐句解读
「明当是重九,黄菊还开不」——明日当是重九,黄菊还开不开。

「先将掇其英,秋迳未能有」——先将掇取其英,秋径尚未能有。

「颓龄无以制,但不负此酒」——颓龄无以自制,但不负此酒。

「红颊谁使歌,公怜牛马走」——红颊谁使之歌,公怜牛马之走。

艺术手法
一、以「明当是重九,黄菊还开不」写问:以重九写时之将至,以黄菊还开不写菊之未开,将至未开写问。二、以「颓龄无以制,但不负此酒」写颓:以颓龄写年之老,以无以制写制之无,以但不负此酒写酒之不负,老无不负写颓中仍有酒趣。三、以「红颊谁使歌,公怜牛马走」写感:以红颊谁使歌写歌之不知谁使,以公怜牛马走写相公之怜己,不知怜写感。

总体评价
此诗是梅尧臣会饮诗中湖上之作。全诗从明日重九黄菊还开不写菊之未开,以先将掇英秋径未能有写英之未得,以颓龄无以制但不负此酒写酒之不负,以红颊谁使歌公怜牛马走写相公之怜。梅尧臣以「颓龄无以制,但不负此酒」的不负酒写出了老而不废饮,会饮中有达观。

相关诗词