㳡口得双鳜鱼怀永叔

宋 · 梅尧臣

译文

春风午桥上,始迎欧阳公。

春风拂面午桥之上,初次迎接欧阳公。

我仆跪双鳜,言得石濑中。

仆人跪献一双鳜鱼,说是在石濑中捕得。

持归奉慈媪,欣咏殊未工。

拿回去奉给慈母,欣然吟咏尚未工巧。

是时四三友,推尚以为雄。

那时三四位好友,推崇以为豪雄。

于兹十九载,存没复西东。

至今十九年过去,存亡离散各奔西东。

我今淮上去,沙屿逢钓翁。

我如今前往淮上,在沙洲岛屿逢着钓翁。

因之获二尾,其色与昔同。

因此又得到两尾鳜鱼,颜色与从前一样。

钱将青丝绳,羹芼春畦菘。

用青丝绳穿系着,鱼羹里配上春畦的菘菜。

公乎广陵来,值我号苍穹。

公啊从广陵来,正值我号呼苍天。

何为号苍穹,失怙哀无穷。

为何号呼苍天,因丧父哀痛无穷。

烹煎不暇饷,泣血语孤衷。

烹煮煎炸都来不及款待,泣血诉说孤苦衷肠。

生平四海内,有始鲜能终。

平生在四海之内,有始有终的少之又少。

唯公一荣悴,不媿古人风。

唯有公不论荣悴始终如一,不愧古人风骨。

赏析

题解
此诗为梅尧臣㳡口得双鳜鱼怀永叔之作。春风午桥之上,始迎欧阳公。我仆跪献双鳜,说是在石濑中所得。持归奉于慈母,欣然咏赞尚未工巧。是时四三好友,推崇以为雄豪。于兹十九年,存没复各西东。我今淮上而去,沙屿逢钓翁。因此获二尾鳜鱼,其色与昔日相同。用青丝绳穿钱,羹中芼以春畦之菘。公从广陵来,值我号呼苍穹。何为号呼苍穹,失怙哀痛无穷。烹煎不暇饷客,泣血诉说孤衷。生平四海之内,有始鲜能终。唯公一荣悴,不愧古人之风。全诗以得双鳜鱼怀永叔写友之情,以十九年存没西东写友之久别,以失怙号苍穹与泣血语孤衷写丧父之痛,以有始鲜能终与唯公不愧写友之始终如一。

逐句解读
「春风午桥上,始迎欧阳公」——春风午桥之上,始迎欧阳公,写初逢。

「我仆跪双鳜,言得石濑中」——我仆跪献双鳜,说是在石濑中所得,写得鱼。

「持归奉慈媪,欣咏殊未工」——持归奉于慈母,欣然咏赞尚未工巧,写奉母。

「是时四三友,推尚以为雄」——是时四三好友,推崇以为雄豪,写友之盛。

「于兹十九载,存没复西东」——于兹十九年,存没复各西东,写友之久别。

「我今淮上去,沙屿逢钓翁」——我今淮上而去,沙屿逢钓翁,写得鱼之所。

「因之获二尾,其色与昔同」——因此获二尾鳜鱼,其色与昔日相同,写得鱼如昔。

「钱将青丝绳,羹芼春畦菘」——用青丝绳穿钱,羹中芼以春畦之菘,写烹鱼。

「公乎广陵来,值我号苍穹」——公从广陵来,值我号呼苍穹,写遇友于丧父之时。

「何为号苍穹,失怙哀无穷」——何为号呼苍穹,失怙哀痛无穷,写丧父之痛。

「烹煎不暇饷,泣血语孤衷」——烹煎不暇饷客,泣血诉说孤衷,写悲痛之至。

「生平四海内,有始鲜能终」——生平四海之内,有始鲜能终,写友之难终。

「唯公一荣悴,不媿古人风」——唯公一荣悴,不愧古人之风,写友之始终如一。

艺术手法
一、以得双鳜如昔写友之久:「因之获二尾,其色与昔同」以色同写鱼如昔日,鱼同而人已不同。二、「值我号苍穹」以号苍穹写丧父之痛之至,痛呼苍天。三、「泣血语孤衷」以泣血写悲痛之极,血泪俱下。四、「唯公一荣悴,不愧古人风」以不愧写友之始终如一,荣悴不移。

总体评价
此诗是梅尧臣怀友诗中写友之情与丧父之痛最为沉痛的一篇。全诗以得双鳜鱼怀永叔写友之情,以失怙号苍穹与泣血语孤衷写丧父之痛。

「唯公一荣悴,不愧古人风」以不愧写友之始终如一,沉痛有味。全诗体现了梅尧臣怀友诗中以鱼写友、以痛写哀的特色。

相关诗词