武林山十咏 翻经台

宋 · 梅询

译文

灵运曾此台,冥心住幽寂。

谢灵运曾经驻留此台,潜心修行安居在幽寂之中。

重绎叶上书,深藏林中迹。

反复译读贝叶上的佛经,深深隐匿在山林中的踪迹。

遗文传竹素,野蔓侵苔壁。

遗留的文章流传于竹帛之上,野生的藤蔓却侵入了长满苔藓的墙壁。

登览殊未休,苍山日将夕。

登临观赏还未尽兴,苍翠的山间太阳已将要西沉了。

赏析

题解
此诗咏武林山翻经台。翻经台相传为南朝宋谢灵运翻译佛经之处,位于灵隐山中。诗人登临此台,凭吊谢灵运的译经遗迹,抒写对先贤遗踪的追慕与日暮苍茫的怅惘。

逐句解读
「灵运曾此台,冥心住幽寂」——谢灵运曾经驻此台上,潜心修行居于幽寂之中。

「灵运」即谢灵运,南朝宋著名诗人,笃信佛理,曾参与译经。

「冥心」即潜心冥想,此联交代翻经台的历史渊源,以谢灵运的幽寂修行开篇,奠定全诗深沉静穆的基调。

「重绎叶上书,深藏林中迹」——反复译读贝叶上的佛经,深深隐藏于林中的行迹。

「叶上书」指贝叶经,古印度以贝多罗树叶写经,「重绎」即反复翻译研读。此联写谢灵运译经之事,贝叶经文与林中隐迹相映,修行之苦与超脱之志并现。

「遗文传竹素,野蔓侵苔壁」——遗留下来的文章流传于竹帛之上,野生的藤蔓却已侵占了长满苔藓的墙壁。

「竹素」即竹简与素帛,指典籍,此联以「遗文」与「野蔓」对举,文字虽存而台壁已荒,沧桑之感自出。

「登览殊未休,苍山日将夕」——登临观赏仍未休止,苍翠山间夕阳已将西下。末联以日暮之景作结,「殊未休」的留恋与「日将夕」的无奈形成对照,余韵绵长。

艺术手法
一、用典切题:「灵运」「叶上书」扣合翻经台的历史,用典自然而贴切。二、兴废对比:「遗文传竹素」与「野蔓侵苔壁」形成文明与荒废的对照,不动声色中写出岁月侵蚀的力量。三、以景结情:末联以苍山日暮之景收束,不言感慨而感慨自深,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗凭吊翻经台古迹,由谢灵运译经之幽寂写到台壁荒芜之沧桑,末以日暮苍山收束,全篇格调沉郁而含蓄。中间「遗文」「野蔓」一联以存与废的对照见时间之无情,最具感发力。结尾景语作结,余味悠长。

相关诗词