送杨可及第还乡

宋 · 梅询

译文

君恩兼喜拜维桑

君王的恩典加上拜见故乡亲人的喜悦

路入家山道更光

踏上回乡的道路显得更加光彩

春色殿前初脱白

春天在殿前初次脱去平民的白衣

秋风陇上见焚黄

秋风中在祖先坟前焚烧诰命告慰先灵

偏留名纸呼先辈

特意留下名帖去拜谒前辈

喜着蓝袍到故乡

高兴地穿着官员蓝袍回到故乡

科第孝思俱已遂

科举功名和孝亲之思都已圆满实现

却经剑栈莫凄凉

途经剑阁栈道时不要感到凄凉

赏析

题解
此诗为送杨可及第还乡之作。杨可科举及第后荣归故里,诗人以此诗相赠,详写及第后的一系列荣耀仪式与还乡喜悦,充满了对友人的祝贺之情。诗中涉及科举及第后的多种传统礼俗,是了解宋代科举文化的重要文本。

逐句解读
「君恩兼喜拜维桑」:君王的恩典加上拜见故乡亲人的喜悦。

「维桑」语出《诗经》「维桑与梓,必恭敬止」,代指故乡。

「路入家山道更光」:踏上通往家乡的路途,道路也显得更加光彩。及第还乡使归途都增辉,极写荣耀。

「春色殿前初脱白」:春日殿前初次脱去白衣。宋代科举放榜后,及第者脱去白衣(平民服色),换上官服。

「秋风陇上见焚黄」:秋风中在祖先坟前焚烧黄色诰命以告祭先人。

「焚黄」即焚黄牒,是及第者将朝廷诰命在祖先墓前焚烧,以告慰先灵。

「偏留名纸呼先辈」:特意留下名帖拜谒前辈。及第后需向座师和前辈递送名帖,是科举社交的重要礼节。

「喜着蓝袍到故乡」:欢喜地穿着官服蓝袍回到故乡。蓝袍为宋代低级官员的服色。

「科第孝思俱已遂」:科举功名与孝亲之思都已经实现了。及第既能光宗耀祖,又告慰了先人,是儒家立身行道的双重圆满。

「却经剑栈莫凄凉」:归途中经过剑阁栈道时不要感到凄凉。

「剑栈」指蜀中剑阁栈道,杨可还乡可能途经此地。诗人劝慰友人,功名既就,纵使蜀道艰难也不必伤感。

艺术手法
一、时序对应:「春色」对「秋风」,从殿前及第到归乡焚黄,以季节推移暗示时间跨度,叙事清晰。二、细节铺陈:脱白、焚黄、留名纸、着蓝袍,四个细节串联起科举及第后的完整仪式链,具有很强的民俗文献价值。三、情理并重:前六句铺写荣耀喜悦,末二句转入劝勉,由喜转思,以「莫凄凉」三字收束,既有关怀又有期许。

总体评价
此诗是典型的科举送别诗,以丰富的礼俗细节和真挚的情感取胜。诗人不流于空泛祝贺,而是将及第后的每一个仪式环节都写入诗中,使全诗具有鲜明的时代感和生活气息。末联将功名与孝思并举,体现了儒家价值观的深刻影响,「却经剑栈莫凄凉」一句更见诗人对友人旅途的体贴关怀,使此诗超越了普通的应酬之作。

相关诗词