送蒙寺丞赴郡

宋 · 梅询

译文

郢国当时唱

当年郢都所唱的歌曲

犹传白雪真

至今仍流传着白雪之曲的真精神

问今非昔日

要知道如今已不同于往昔

和者几何人

能够唱和的又有几个人呢

赏析

题解
此诗为送别蒙寺丞赴郡之作,借楚国「阳春白雪」之典,寄寓对友人的期许与感慨。郢国为楚国都城所在,「白雪」即「阳春白雪」,为古代高雅歌曲,和者甚寡。诗人以此典暗示友人才高志远,而世知音稀少,既是对友人的赞美,也是对世态的感叹。

逐句解读
「郢国当时唱」:当年郢都所唱的歌曲。

「郢国」指楚国都城郢,宋玉《对楚王问》记载有人在郢都唱「阳春白雪」,国中属而和者不过数十人。

「犹传白雪真」:至今仍流传着白雪之曲的真谛。

「白雪」即阳春白雪,代指高雅的艺术与志向,「真」指其本真的精神未曾失传。

「问今非昔日」:试问今天已不同于往日,时代变迁,人心不古。

「和者几何人」:能够唱和的又有几个人呢?化用宋玉原文「是其曲弥高,其和弥寡」,感叹真正懂得欣赏高洁品格的人越来越少。

艺术手法
一、用典精当:全诗以「阳春白雪」一个典故贯穿始终,前两句引典,后两句化典,浑然一体。二、设问收束:末句以「几何人」设问,不作答而答案自知,含蓄有力。三、以古喻今:借楚国的历史典故映射当下的官场生态,曲高和寡的感慨既指音乐,更指人生境遇与为官之道。

总体评价
此诗以送别为表,以寄慨为里,篇幅极短却意蕴深厚。诗人借用阳春白雪之典,将友人的品格与古之高歌并提,既表达了赞美与期许,又暗含了对世无知音的感伤。全诗语言简净,结构严谨,四句之中由叙而议、由古而今,转折自然,是宋诗以议论为诗、以理趣胜的典型之作。

相关诗词