菩萨蛮

宋 · 梅窗

译文

碧窗纱透春寒极。

碧绿窗纱透进极度的春寒。

极寒春透纱窗碧。

极度寒冷中春意透过纱窗,窗纱碧绿。

谁送缕金衣。

是谁送来了金缕衣。

衣金缕送谁。

金缕衣又是谁送来的。

玉肌生嫩粟。

如玉的肌肤生出了细嫩的鸡皮疙瘩。

粟嫩生肌玉。

细嫩的鸡皮疙瘩长在如玉的肌肤上。

温处坐香茵。

坐在温暖的芳草垫子上。

茵香坐处温。

芳草垫子散发香气,坐着的地方暖和。

赏析

题解
此词菩萨蛮,以碧窗纱透春寒极的回文体与温处坐香茵茵香坐处温的回环为中心,写出了春寒中的闺中情态。全词回文结构,正读倒读皆成句,极尽文字游戏之妙。

逐句解读
「碧窗纱透春寒极」——碧窗纱透春寒极,写寒之至。

「极寒春透纱窗碧」——极寒春透纱窗碧,回写寒之极。

「谁送缕金衣」——谁送缕金衣,写衣之来。

「衣金缕送谁」——衣金缕送谁,回写衣之去。

「玉肌生嫩粟」——玉肌生嫩粟,写肌之寒粟。

「粟嫩生肌玉」——粟嫩生肌玉,回写粟之生。

「温处坐香茵」——温处坐香茵,写坐之暖。

「茵香坐处温」——茵香坐处温,以暖收束。

艺术手法
全词回文结构,正读倒读皆可成句。

"碧窗纱透春寒极"倒读为"极寒春透纱窗碧"——正写寒之至,倒写寒之极则寒之双重。

"谁送缕金衣"倒读为"衣金缕送谁"——正问谁送衣,倒问衣送谁则来往之循环。

"玉肌生嫩粟"倒读为"粟嫩生肌玉"——正写肌生粟,倒写粟生肌则因果之互换。

"温处坐香茵"倒读为"茵香坐处温"——正写坐温处,倒写坐处温则体验之回环。回文结构使全词如珠走盘,回环往复。

总体评价
此词以菩萨蛮为调,回文结构最为精巧。正读倒读皆成妙句,如珠走盘。

相关诗词