妾薄命

宋 · 毛直方

译文

妾肌如玉颜如花,长眉窈窈青山斜。

我肌肤如玉容颜如花,长眉弯曲如同远山斜倚。

深闺学成新妇礼,镜鸾不与留年华。

在深闺中学成了新妇的礼仪,但镜中鸾影不能为我留住青春年华。

昨朝东邻裁嫁衣,今朝西邻催结褵。

昨天东邻在裁制嫁衣,今天西邻在催办婚事。

自怜孤灯照春梦,年年风雨梨花时。

自怜孤灯映照着春梦,年年风雨中梨花飘落的时节。

不怨父母贫,不恨蹇修拙。

不怨恨父母贫穷,不埋怨媒人笨拙。

妾生赋命自坎𡒄,底用闲情写红叶。

我生来命运多舛,何必用闲情去题写红叶传书。

千丝万丝霜练光,与谁织作云锦裳。

千丝万缕洁白的丝线,与谁一起织成云锦衣裳。

千针万针两黼黻,与谁佩服朝明堂。

千针万线绣出华美的礼服,与谁一起穿戴去朝见明堂。

吁嗟妾薄命,薄命可奈何。

叹息我薄命之人,薄命又能怎么办呢。

失时还自羞,失时羞更多。

错过佳期尚且自感羞愧,错过佳期的羞愧还算轻的。

妾宁失时无失身,平生分定月下绳。

我宁可错过佳期也不失身于人,一生的缘分是月下老人早已定好的红线。

但把贞心守贞色,肯信婵娟解误人。

只要以贞洁之心守护贞洁之色,怎肯相信美丽容颜会耽误人呢。

赏析

题解
此诗以"妾薄命"为题,沿用乐府旧题,写一位美丽女子待嫁未嫁的幽怨与坚守。诗中先写女子容颜之美与年华之逝,再写邻女出嫁的映衬之苦,继而表达不怨天尤人、安于命定的态度,最终以"失时无失身"、守贞不移的决绝宣言收束。全诗情感由哀婉转为刚烈,塑造了一个既有柔情又有骨气的女性形象。

逐句解读
「妾肌如玉颜如花,长眉窈窈青山斜。」我肌肤如玉容颜如花,长眉弯曲如同远山斜倚。以玉、花、青山喻女子之美,开篇便写其天生丽质。

「深闺学成新妇礼,镜鸾不与留年华。」在深闺中学成了新妇的礼仪,但镜中鸾影不能为我留住青春年华。写女子虽备好嫁娶之礼,却青春虚度。

「昨朝东邻裁嫁衣,今朝西邻催结褵。」昨早东邻在裁制嫁衣,今早西邻在催办婚事。以邻女纷纷出嫁反衬自己的孤寂。

「自怜孤灯照春梦,年年风雨梨花时。」自怜孤灯映照着春梦,年年风雨中梨花飘落时节。孤灯与梨花皆喻孤独与青春之逝。

「不怨父母贫,不恨蹇修拙。」不怨恨父母贫穷,不埋怨媒人笨拙。表现女子的通情达理。

「妾生赋命自坎𡒄,底用闲情写红叶。」我生来命运多舛,何必用闲情去题写红叶传书。

"写红叶"用唐人红叶题诗典故,意为不必强求姻缘。

「千丝万丝霜练光,与谁织作云锦裳。」千丝万缕洁白的丝线,与谁一起织成云锦衣裳。以织锦无伴喻无人共度。

「千针万针两黼黻,与谁佩服朝明堂。」千针万线绣出华美的礼服,与谁一起穿戴去朝见明堂。织锦与朝堂皆成空想。

「吁嗟妾薄命,薄命可奈何。」叹息我薄命之人,薄命又能怎么办呢。直抒命薄之叹。

「失时还自羞,失时羞更多。」错过了佳期尚且自羞,而失时之羞还算轻的。为下文"失身"做铺垫。

「失身羞更多」暗示更严重的是失身。

「妾宁失时无失身,平生分定月下绳。」我宁可错过佳期也不失身于人,一生的缘分是月下老人定好的绳线。表明坚守贞洁的决心。

「但把贞心守贞色,肯信婵娟解误人。」只要以贞洁之心守护贞洁之色,怎肯相信美丽容颜会误人。以"婵娟解误人"反拨"红颜薄命"的宿命论,坚守自我。

艺术手法
全诗以层层递进的情感结构取胜。先以"如玉""如花"写容颜之美,以"镜鸾不留"写年华之逝,以邻女出嫁反衬己身之孤——此为第一层哀婉。继而"不怨""不恨"转入自持,"赋命坎𡒄"归于命定——此为第二层达观。再以两组"千丝万丝""千针万针"的排比写织锦无用的空虚——此为第三层怅惘。最终以"宁失时无失身"的决绝宣言翻转全诗——此为第四层刚烈。

"霜练光"与"云锦裳"、"两黼黻"与"朝明堂"的对仗工整,以华美的物象反衬内心的空虚。

"月下绳"用月老红线典故,与"婵娟"(明月)形成双重呼应,将命运与月亮联系,意境深远。

总体评价
此诗是一首出色的女性题材诗作,情感层次丰富,人物形象丰满。从哀婉到自持,从怅惘到刚烈,女子的内心世界层层展现,既有"孤灯照春梦"的柔弱,又有"宁失时无失身"的刚强。全诗反对以色误人的宿命观,主张以贞心守贞色,在古代女性题材诗中具有独特的思想深度,体现了诗人对女性命运的深切同情与尊重。

相关诗词