寓泉之安溪

宋 · 毛珝

译文

已恨逢人语不通,更堪烟岭隔千重。

已经遗憾与人交谈语言不通,怎堪烟雾笼罩的山岭又阻隔千重。

山城纵是如花好,海雾终愁似墨浓。

山城纵然美如花朵,海雾终究令人忧愁,浓黑如墨。

远信断无鸿可寄,故乡惟有月相逢。

远方的书信断绝,没有鸿雁可以寄送,故乡只有月亮可以相逢。

闲于荔绿蕉红处,步屧时留到晚钟。

闲暇时在荔枝绿芭蕉红的地方漫步,时常留连到晚钟响起。

赏析

题解
毛珝《寓泉之安溪》,寓居安溪之作。诗以已恨逢人语不通更堪烟岭隔千重写异乡的隔阂,以山城纵是如花好海雾终愁似墨浓写山城的美与忧,以远信断无鸿可寄故乡惟有月相逢写思乡,以闲于荔绿蕉红处步屧时留到晚钟写寓居的闲适。

逐句解读
「已恨逢人语不通,更堪烟岭隔千重」——已经恨逢人语言不通,更堪烟岭隔着千重。以语不通写方言的隔阂,以烟岭隔千重写地理的遥远。

「山城纵是如花好,海雾终愁似墨浓」——山城纵然如花般美好,海雾终究令人发愁似墨浓。以山城如花好写地方的美,以海雾似墨浓写闽南气候的压抑。

「远信断无鸿可寄,故乡惟有月相逢」——远方书信断绝没有鸿雁可寄,故乡只有月亮相逢。以断无鸿可寄写音讯的断绝,以惟有月相逢写只能与月亮共乡思。

「闲于荔绿蕉红处,步屧时留到晚钟」——闲在荔绿蕉红之处,漫步时留到晚钟响。以荔绿蕉红写安溪的风物,以步屧到晚钟写闲步的悠长。

艺术手法
一、以花写好以墨写愁:山城如花好与海雾似墨浓对比。

二、以月写乡:惟有月相逢,月亮是共同的故乡。

总体评价

相关诗词