丹阳馆

宋 · 毛珝

译文

渡江第一南来驿,几度华堂延鴈客。

渡江后第一个南来的驿站,多少次在华丽的厅堂中款待远方的来客。

百年运逐晓云空,愁杀鞮官老无职。

百年运势如同晨云般消散一空,愁杀了年老的翻译官再无职务。

南徐今日古阳关,不断歌声祖离席。

南徐今天就像古时的阳关,饯别宴席上离歌不断。

国雠已复事尤多,折损年年春柳碧。

国仇虽已雪恨但事情仍然很多,年年折断碧绿的春柳送别行人。

赏析

题解
毛珝《丹阳馆》,丹阳馆之作。诗以渡江第一南来驿几度华堂延鴈客写丹阳馆的历史,以百年运逐晓云空愁杀鞮官老无职写馆的衰落,以南徐今日古阳关不断歌声祖离席写送别的频繁,以国雠已复事尤多折损年年春柳碧写国事与离别。

逐句解读
「渡江第一南来驿,几度华堂延鴈客」——渡江第一南来的驿馆,几度华堂接待了雁来般的客人。以南来第一驿写丹阳馆的地位,以延鴈客写客人的来往如雁。

「百年运逐晓云空,愁杀鞮官老无职」——百年运数随着晓云消散,愁死了翻译官老了无职可做。以百年运逐晓云空写驿馆的衰败,以鞮官老无职写翻译官的失业——南北不通。

「南徐今日古阳关,不断歌声祖离席」——南徐今日如古时的阳关,不断的歌声在离别的筵席上。以古阳关用阳关送别之典写南徐成了送别之地,以不断歌声祖离席写送别的频繁。

「国雠已复事尤多,折损年年春柳碧」——国仇已经复仇了事情却更多,折损了年年春柳的碧绿。以国雠已复事更多写和议后的纷扰,以折损春柳碧写年年折柳送别。

艺术手法
一、以驿写国:驿馆的兴衰是国运的缩影。

二、以柳写别:折损春柳碧,以柳写离别的频繁与国事的消耗。

总体评价

相关诗词