雨中花・夜行船

宋 · 毛滂

译文

寒浸东倾不定。

寒意侵袭,夜色向东方倾斜还不稳定。

更奈橹声催紧。

更哪堪摇橹声声催促得紧。

堤树胧明孤月上,暗淡移船影。

堤岸上的树影朦胧微明,一轮孤月升起,暗淡中船影缓缓移动。

旧事十年愁未醒。

十年往事萦绕心头愁绪未醒。

渐老可禁离恨。

渐渐老去怎经得住离别之恨。

今夜谁知风露里,目断云空尽。

今夜谁人知晓我伫立风露之中,目光望断直到云天尽头。

赏析

题解
此词雨中花写夜行的离恨。以寒浸东倾不定更奈橹声催紧写夜行的寒冷与橹声的催促,以堤树胧明孤月上暗淡移船影写夜行的月色,以旧事十年愁未醒写旧事的愁未醒,以渐老可禁离恨写渐老的离恨,以今夜谁知风露里目断云空尽写今夜风露中的目断。

逐句解读
「寒浸东倾不定,更奈橹声催紧」——寒意浸透东倾不定,更奈何橹声催促得紧,写夜行的寒冷与橹声的催促。

「堤树胧明孤月上,暗淡移船影」——堤树胧明之中孤月升起,暗淡地移动着船影,写夜行的月色。

「旧事十年愁未醒,渐老可禁离恨」——旧事十年愁未醒,渐老如何禁得住离恨,写旧事的愁与渐老的离恨。

「今夜谁知风露里,目断云空尽」——今夜谁知在风露之中,目断于云空之尽处,写今夜风露中的目断。

艺术手法
此词以雨中花写夜行的离恨。

「堤树胧明孤月上,暗淡移船影」以堤树胧明与移船影写夜行的月色——堤树朦胧而孤月升,暗淡中移船影,是夜行的孤寂。

「今夜谁知风露里,目断云空尽」以风露里与目断云空写目断——今夜谁知风露中的目断,是离别的深情。

总体评价
此词以雨中花写夜行的离恨。

「暗淡移船影」的孤寂与「目断云空尽」的深情交织,写出了夜行的孤寂与离别的深情,格调孤寂而深情。

相关诗词