虞美人

宋 · 毛滂

译文

游人莫笑东园小。

游人不要笑东园太小。

莫问花多少。

也不要问花有多少。

一枝半朵恼人肠。

一枝半朵也足以牵动人的愁肠。

无限姿姿媚媚、倚斜阳。

无限娇媚的姿态、斜倚在夕阳下。

二分春去知何处。

三分春色已去了两分不知去了何处。

赖是无风雨。

幸好没有风雨侵袭。

更将绣幕密遮花。

更要把绣幕密密地遮住花朵。

任是东风急性、不由他。

任凭东风再急躁、也由不得它。

赏析

题解
此词虞美人写惜花。以游人莫笑东园小莫问花多少写东园的小与花的多,以一枝半朵恼人肠无限姿姿媚媚倚斜阳写花的恼人与媚丽,以二分春去知何处赖是无风雨写春去的惜与无风雨的幸,以更将绣幕密遮花任是东风急性不由他写遮花的保护。

逐句解读
「游人莫笑东园小,莫问花多少」——游人莫笑东园之小,莫问花有多少,写东园的小与花的多。

「一枝半朵恼人肠,无限姿姿媚媚、倚斜阳」——一枝半朵恼人肝肠,无限姿姿媚媚倚着斜阳,写花的恼人与媚丽。

「二分春去知何处,赖是无风雨」——二分春去不知何处,赖是没有风雨,写春去的惜与无风雨的幸。

「更将绣幕密遮花,任是东风急性、不由他」——更将绣幕密密遮住花,任是东风急躁也不由他,写遮花的保护。

艺术手法
此词以虞美人写惜花。

「一枝半朵恼人肠,无限姿姿媚媚、倚斜阳」以恼人肠与姿媚倚斜阳写花的恼人与媚丽——一枝半朵足以恼人而无限姿态媚丽倚着斜阳,是花的动人。

「更将绣幕密遮花,任是东风急性、不由他」以密遮花与不由他写遮花的保护——用绣幕密遮花而不让东风侵害,是惜花的极致。

总体评价
此词以虞美人写惜花。

「无限姿姿媚媚倚斜阳」的媚丽与「任是东风急性不由他」的保护交织,写出了花的媚丽与惜花的保护,格调媚丽而坚定。

相关诗词