于飞乐

宋 · 毛滂

译文

水边山,云畔水,新出烟林。

水边有青山,云旁有流水,新从烟雾缭绕的林中出来。

送秋来、双桧寒阴。

送秋而来,两棵桧树投下寒冷的浓荫。

桧堂寒,香雾碧,帘箔清深。

桧木厅堂清寒,碧色香雾缭绕,帘幕清幽深邃。

放衙隐几,谁知共、云水无心。

退衙后倚靠着几案,有谁知道与云水共处本是无心。

望西园,飞盖夜,月到清尊。

望着西园,夜间车盖飞驰,月光照到清酒杯中。

为诗翁、露冷风清。

为诗翁而设,寒露清冷微风清爽。

退红裙,云碧袖,花草争春。

脱下红色罗裙,换上云碧色衣袖,花草争相报春。

劝翁强饮,莫孤负、风月留人。

劝老翁勉强多饮几杯,不要辜负了风月挽留人的好意。

赏析

题解
此词于飞乐写秋日的闲适。以水边山云畔水新出烟林写山水的清幽,以送秋来双桧寒阴写桧树的寒阴,以桧堂寒香雾碧帘箔清深写堂中的清寒,以放衙隐几谁知共云水无心写放衙的闲适,以望西园飞盖夜月到清尊写夜宴的清雅,以为诗翁露冷风清写诗翁的清高,以退红裙云碧袖花草争春写歌舞的艳丽,以劝翁强饮莫孤负风月留人写劝饮的殷勤。

逐句解读
「水边山,云畔水,新出烟林,送秋来双桧寒阴」——水边之山,云畔之水,新出于烟林之中,送秋来双桧之寒阴,写山水与桧树。

「桧堂寒,香雾碧,帘箔清深,放衙隐几谁知共云水无心」——桧堂清寒,香雾碧色,帘箔清深,放衙隐几谁知与云水同为无心,写堂中的清寒与放衙的闲适。

「望西园,飞盖夜,月到清尊,为诗翁露冷风清」——望西园之夜,飞盖而来,月到清尊之前,为诗翁露冷风清,写夜宴与诗翁的清高。

「退红裙,云碧袖,花草争春,劝翁强饮莫孤负风月留人」——退红之裙,云碧之袖,花草争春,劝翁强饮莫辜负风月留人,写歌舞与劝饮。

艺术手法
此词以于飞乐写秋日的闲适。

「放衙隐几,谁知共、云水无心」以放衙隐几与云水无心写闲适——放衙之后隐几而卧,谁知与云水同为无心,是真正的闲适。

「劝翁强饮,莫孤负、风月留人」以风月留人与莫孤负写劝饮——风月留人而莫辜负,是对闲适生活的珍惜。

总体评价
此词以于飞乐写秋日的闲适。

「谁知共云水无心」的闲适与「莫孤负风月留人」的珍惜交织,写出了秋日的闲适与对闲适的珍惜,格调闲适而珍惜。

相关诗词