夜游宫

宋 · 毛滂

译文

长记劳君送远。

长久记得劳烦你远道相送。

柳烟重、桃花波暖。

柳树笼罩在浓烟之中,桃花映照的波浪温暖。

花外溪城望不见。

花丛之外溪边的城池已望不见了。

古槐边,故人稀,秋鬓晚。

古槐旁边,故人稀少,两鬓已如秋霜斑白。

我有凌霄伴。

我有一个凌霄之上的伴侣。

在何处、山寒云乱。

在什么地方呢,山中寒冷云雾纷乱。

何不随君弄清浅。

为何不随你去赏弄清浅溪水呢。

见伊时,话阳春,山数点。

见到她的时候,谈论阳春美景,远山只有数点。

赏析

题解
此词夜游宫写离别后的相思。以长记劳君送远写离别的记忆,以柳烟重桃花波暖写送别时的景色,以花外溪城望不见写别后的远隔,以古槐边故人稀秋鬓晚写故人稀少与秋鬓,以我有凌霄伴在何处山寒云乱写凌霄之伴的远隔,以何不随君弄清浅写对重逢的期盼,以见伊时话阳春山数点写重逢时的对话。

逐句解读
「长记劳君送远,柳烟重桃花波暖」——长记劳你送行远方,柳烟沉重桃花波暖,写离别的记忆与送别时的景色。

「花外溪城望不见,古槐边故人稀秋鬓晚」——花外溪城望不见,古槐边故人稀少秋鬓已晚,写别后的远隔与故人稀少。

「我有凌霄伴,在何处山寒云乱」——我有凌霄之伴,在何处山寒云乱之中,写凌霄之伴的远隔。

「何不随君弄清浅,见伊时话阳春山数点」——何不随你弄清浅之水,见伊时话说阳春山中几点,写对重逢的期盼。

艺术手法
此词以夜游宫写离别后的相思。

「柳烟重桃花波暖」以柳烟重与桃花暖写送别时的景色——柳烟沉重而桃花波暖,是离别的春景。

「何不随君弄清浅,见伊时话阳春山数点」以弄清浅与话阳春写对重逢的期盼——何不随你弄水清浅,见面时话说阳春与山中几点。

总体评价
此词以夜游宫写离别后的相思。

「柳烟重桃花波暖」的春景与「见伊时话阳春山数点」的期盼交织,写出了离别后的相思与对重逢的期盼,格调相思而期盼。

相关诗词