夜行船

宋 · 毛滂

译文

寒满一衾谁共。

寒意充满了一床被子,有谁来共眠。

夜沈沈、醉魂朦松。

夜色沉沉,醉意中的魂魄朦胧迷离。

雨呼烟唤付凄凉,又不成、那些好梦。

风雨声呼唤着只落得凄凉,又做不成那些好梦。

明日烟江□暝曚。

明天烟雨笼罩的江面(缺字)昏暗模糊。

扁舟系、一行䗖𬟽。

小舟系泊处,一道彩虹横跨。

季鹰生事水弥漫,过鲈船、再三目送。

张季鹰的生计在弥漫的水面上,经过鲈鱼船时再三目送远去。

赏析

题解
此词夜行船写夜行的孤寂。以寒满一衾谁共写夜寒的无人共寝,以夜沉沉醉魂朦松写醉中的朦胧,以雨呼烟唤付凄凉又不成那些好梦写凄凉的好梦难成,以明日烟江暝曚写明日的烟江,以扁舟系一行螮蝀写扁舟系于彩虹之下,以季鹰生事水弥漫过鲈船再三目送写对张翰式归隐的向往。

逐句解读
「寒满一衾谁共,夜沉沉醉魂朦松」——寒满一衾谁与共,夜沉沉醉魂朦胧,写夜寒的无人共寝与醉中的朦胧。

「雨呼烟唤付凄凉,又不成那些好梦」——雨呼烟唤交付凄凉,又不成那些好梦,写凄凉的好梦难成。

「明日烟江暝曚,扁舟系一行螮蝀」——明日烟江暝曚,扁舟系于一行虹霓之下,写明日的烟江与扁舟。

「季鹰生事水弥漫,过鲈船再三目送」——季鹰的生事水弥漫,过鲈鱼之船再三目送,写对张翰式归隐的向往。

艺术手法
此词以夜行船写夜行的孤寂。

「雨呼烟唤付凄凉,又不成那些好梦」以雨呼烟唤与不成好梦写凄凉——雨烟呼唤交付凄凉而好梦又不成,是凄凉的夜。

「季鹰生事水弥漫,过鲈船再三目送」以季鹰与鲈船写对归隐的向往——季鹰张翰因思鲈鱼而归,如今过鲈鱼之船再三目送,是对归隐的向往。

总体评价
此词以夜行船写夜行的孤寂。

「又不成那些好梦」的凄凉与「过鲈船再三目送」的向往交织,写出了夜行的凄凉与对归隐的向往,格调凄凉而向往。

相关诗词