谒金门

宋 · 毛滂

译文

灯雾里。

灯火笼罩在烟雾之中。

老去昔游不记。

年老了,昔日的游历都已经记不清了。

月似旧时人不似。

月光还像旧时一样,人却已不再像从前。

小楼何处是。

那小楼究竟在什么地方呢。

归卧晚香翠被。

回来躺下,翠色被褥散发着晚间的香气。

玉酒着人小醉。

美酒让人微微有了醉意。

欲睡先来都不睡。

想要入睡却翻来覆去怎么也睡不着。

此情那恁地。

这份心情怎么能这样呢。

赏析

题解
此词谒金门写怀旧。以灯雾里写灯雾的朦胧,以老去昔游不记写老去的遗忘,以月似旧时人不似写物是人非,以小楼何处是写旧楼的难寻,以归卧晚香翠被写归卧翠被的孤独,以玉酒着人小醉写玉酒的微醉,以欲睡先来都不睡写欲睡不能的矛盾,以此情那恁地写此情的无法排遣。

逐句解读
「灯雾里,老去昔游不记」——灯雾之中,老去昔日的游历已不记得,写灯雾的朦胧与老去的遗忘。

「月似旧时人不似,小楼何处是」——月似旧时人而人不似,小楼在何处,写物是人非与旧楼的难寻。

「归卧晚香翠被,玉酒着人小醉」——归卧于晚香翠被之中,玉酒着人微微醉意,写归卧的孤独与微醉。

「欲睡先来都不睡,此情那恁地」——欲睡先来却都睡不着,此情那能这样,写欲睡不能与此情的无法排遣。

艺术手法
此词以谒金门写怀旧的物是人非。

「月似旧时人不似」以月似旧与人不似写物是人非——月还是旧时的月而人已不似旧时,是怀旧的伤感。

「欲睡先来都不睡,此情那恁地」以欲睡不睡与此情恁地写相思的矛盾——想要先睡却都睡不着,此情又怎能如此。

总体评价
此词以谒金门写怀旧的物是人非。

「月似旧时人不似」的伤感与「此情那恁地」的无奈交织,写出了怀旧的伤感与此情的无奈,格调伤感而无奈。

相关诗词