新酒熟奉怀曹使君

宋 · 毛滂

译文

水沙卧瓮青𦈌羃,浮蛆欲上真珠泣。

水沙地上卧着酒瓮,青色布巾覆盖其上,酒沫浮蛆将要涌上,如珍珠般滴落。

蒙漫昆山清露零,洗下云腴和玉汁。

弥漫着昆山清露飘零的气息,冲下如云般的醇厚与琼浆玉液。

小槽决决秋泉语,老盆艶艶春光湿。

小槽里酒液决决流淌如秋泉低语,老盆中春光潋滟酒色湿润。

不妨力饮荐寒英,只忧秋老金肤涩。

不妨尽力畅饮配着寒菊,只怕秋深了橘皮干涩不再鲜美。

先生何翅七不堪,袍𫖇裹缚肩骭急。

先生何止七件不堪之事,官袍朝靴束缚着肩胫紧绷难忍。

醉乡礼法稍寛闲,倒着接䍠犹许入。

醉乡之中礼法稍有宽松,即使倒戴头巾也还允许进入。

南楼老子冰雪肠,咳唾珠玑纷可拾。

南楼老先生有冰雪般清操的肠肚,咳唾之间珠玑之言纷纷可拾。

未许王郎见短歌,已容赵壹唯长揖。

不许王郎来作短歌,已容许赵壹只行长揖之礼。

迩来铃斋作禅观,锦瑟间多山玉立。

近来在铃斋中参禅观照,锦瑟之间多是如山玉立之人。

欲留一斗向吴兴,何日南楼和月吸。

想留一斗好酒寄往吴兴,何日才能在南楼对月畅饮。

赏析

题解
此诗写新酒熟后怀念曹使君。以酿酒的过程写酒的色香,又以先生的七不堪与醉乡的宽闲写对酒的喜爱,末以南楼和月吸的期待收束,写出了对美酒与知音的双重渴望。

逐句解读
「水沙卧瓮青𦈌羃,浮蛆欲上真珠泣」——水沙卧在瓮中青布覆盖着,浮蛆将要上涌如珍珠般泪落,写酿酒的场景。

「蒙漫昆山清露零,洗下云腴和玉汁」——弥漫着昆山清露的飘零,洗下云腴与玉汁混合,写酒的精华。

「小槽决决秋泉语,老盆艶艶春光湿」——小槽中酒液决决如秋泉私语,老盆中春光艶艶湿润,写酒从槽中流出的景象。

「不妨力饮荐寒英,只忧秋老金肤涩」——不妨尽力饮来佐以寒花,只担心秋天老去金肤干涩,写对酒的珍惜。

「先生何翅七不堪,袍𫖇裹缚肩骭急」——先生何止七不堪,袍靴裹缚着肩膀小腿紧迫,写仕途的束缚。

「醉乡礼法稍寛闲,倒着接䍠犹许入」——醉乡的礼法稍为宽闲,倒戴着头巾也允许进入,写醉中的自由。

「南楼老子冰雪肠,咳唾珠玑纷可拾」——南楼老子有冰雪之肠,咳唾之间珠玑纷然可拾,赞曹使君的诗才。

「未许王郎见短歌,已容赵壹唯长揖」——不许王郎见到短歌,已容赵壹唯有长揖,写礼节的疏简。

「迩来铃斋作禅观,锦瑟间多山玉立」——近来铃斋中作禅观,锦瑟之间多有山玉般直立,写清修的生活。

「欲留一斗向吴兴,何日南楼和月吸」——想要留一斗酒给吴兴,何日能在南楼伴着月色吸饮,以期待收束。

艺术手法
此诗以酿酒的过程写酒之美。

「水沙卧瓮」「浮蛆欲上」「小槽决决」「老盆艶艶」四个阶段写酿酒的全过程,色香味俱全。

「醉乡礼法稍寛闲,倒着接䍠犹许入」以醉乡的自由反衬仕途的束缚。末句「何日南楼和月吸」以南楼、月色、饮酒三个意象融合,写出对知音共饮的期待。

总体评价
此诗以新酒熟为契机,写对美酒与知音的双重渴望。酿酒过程的细致描写与醉乡自由的想象交织,末以南楼和月吸的期待收束,将酒的物质享受升华为精神自由的象征。

相关诗词