调笑・调笑令

宋 · 毛滂

译文

城月。

城头的月亮。

冷罗袜。

冰冷的罗袜。

郎睡不知鸾帐揭。

郎君酣睡不知鸾帐已被揭开。

香凄翠被灯明灭。

幽香凄冷翠被之下灯火忽明忽暗。

花困钗横时节。

正是花困钗横的时分。

河桥杨柳催行色。

河桥边的杨柳催促着行人上路的神色。

愁黛有人描得。

那愁苦的眉黛有人能描画出来。

赏析

题解
此词调笑写离别的凄清。以城月冷罗袜写月下的冷清,以郎睡不知鸾帐揭写郎睡而帐揭,以香凄翠被灯明灭写翠被上的凄香与灯的明灭,以花困钗横时节写花的困倦与钗横,以河桥杨柳催行色写杨柳催行,以愁黛有人描得写愁眉有人能描。

逐句解读
「城月,冷罗袜」——城头之月,冷了罗袜,写月下的冷清。

「郎睡不知鸾帐揭」——郎睡不知鸾帐已被揭开,写郎睡而帐揭。

「香凄翠被灯明灭」——凄香飘于翠被之上而灯明灭不定,写翠被上的凄香与灯的明灭。

「花困钗横时节」——花困倦而钗横之时节,写花的困倦与钗横。

「河桥杨柳催行色」——河桥杨柳催促行色,写杨柳催行。

「愁黛有人描得」——愁眉有人能描画得,写愁眉有人能描。

艺术手法
此词以调笑写离别的凄清。

「城月,冷罗袜」以月冷罗袜写离别的冷清——城月照罗袜而生冷,是夜半离别的凄清。

「河桥杨柳催行色」以杨柳催行写离别——河桥杨柳催促行色,是古人折柳送别的传统意象。

总体评价
此词以调笑写离别的凄清。

「冷罗袜」的凄清与「河桥杨柳催行色」的离别交织,写出了月下的凄清与离别的催促,格调凄清而催促。

相关诗词