题雷峰塔南山小景

宋 · 毛滂

译文

钱塘门外西湖西,万松深处古招提。

钱塘门外西湖的西边,万松深处有一座古老寺院。

孤塔昻昻据要会,湖光灔灔明岩扉。

孤塔巍然屹立占据要冲之地,湖光潋滟照耀着岩壁的门户。

道人安禅日卓午,寺外湖船沸箫鼓。

道人在正午时分安然坐禅,寺外的湖船上传来喧闹的箫鼓声。

静者习静厌纷喧,游者趋欢穷旦暮。

静修之人习于安静厌恶喧嚣,游玩之人追逐欢乐从早到晚。

非喧非寂彼何人,孤山诗朋良独清。

既不喧闹也不寂寥的那是什么人,孤山的诗友确实格外清雅。

世间名利不到耳,长与梅花作主盟。

世间的名利传不到他耳中,长久与梅花结为盟主。

嗟我于此无一得,曾向峰前留行迹。

可叹我在这里一无所得,曾经在前面的山峰留下过足迹。

天涯暮景盍归来,坐对此图三太息。

天涯日暮何不归来,坐对这幅画图连声叹息。

赏析

题解
此诗题雷峰塔南山小景。以寺院的禅静与湖船的喧嚣对比,以孤山诗朋的清高与自身的无一得对比,写出了对清净生活的向往与对现实的无奈。

逐句解读
「钱塘门外西湖西,万松深处古招提」——钱塘门外西湖之西,万松深处有古招提寺,写雷峰塔的地理位置。

「孤塔昻昻据要会,湖光灔灔明岩扉」——孤塔昂然据守要会之地,湖光灔灔照亮岩扉,写塔的雄伟与湖光。

「道人安禅日卓午,寺外湖船沸箫鼓」——道人安禅在正午时分,寺外湖船上箫鼓沸腾,写禅静与喧嚣的对比。

「静者习静厌纷喧,游者趋欢穷旦暮」——静者习静厌倦纷扰喧嚣,游者趋欢穷尽旦暮时光,写两种不同的生活方式。

「非喧非寂彼何人,孤山诗朋良独清」——非喧非寂那人是谁,孤山的诗朋确实独自清高,写林逋式的清高。

「世间名利不到耳,长与梅花作主盟」——世间名利不到耳中,长久与梅花结为主盟,写超脱名利的境界。

「嗟我于此无一得,曾向峰前留行迹」——嗟叹我于此无一所得,曾向峰前留下行迹,写自身的遗憾。

「天涯暮景盍归来,坐对此图三太息」——天涯暮景何不归来,坐对此图三次太息,以感慨收束。

艺术手法
此诗以禅静与喧嚣的对比为核心。

「道人安禅日卓午,寺外湖船沸箫鼓」一联写寺内寺外的对比最为鲜明——正午安禅的寂静与湖船箫鼓的喧嚣仅一墙之隔。

「长与梅花作主盟」以林逋梅妻鹤子的典故写清高的极致。末句「坐对此图三太息」以三次太息写对自身无一得的遗憾与对清高生活的向往。

总体评价
此诗以雷峰塔南山小景写禅静与喧嚣的对比。

「道人安禅」与「湖船沸箫鼓」的对比是全诗的核心,写出了寺内寺外两种截然不同的生活。末以「三太息」收束,将观图的感慨上升为人生的反思。

相关诗词