踏莎行

宋 · 毛滂

译文

天质婵娟,妆光荡漾。

天生资质美好婀娜,妆饰的光彩荡漾生辉。

御酥做出花模样。

用御赐的酥油做出花朵的形状。

夭桃繁杏本妖妍,文鸳彩凤能偎傍。

茂盛的桃花繁密的杏花本来娇艳妖娆,锦绣鸳鸯和彩凤能够相依偎傍。

艾绿浓香,鹅黄新酿。

艾草碧绿散发浓香,鹅黄的新酒刚刚酿成。

缘云清切歌声上。

歌声清脆悠扬直上云霄。

夜寒不近绣芙蓉,醉中祗觉春相向。

夜晚的寒意靠近不了绣着芙蓉的锦被,醉意中只觉得春意迎面而来。

赏析

题解
此词踏莎行写春夜的欢宴。以天质婵娟、妆光荡漾写美人的天质,以御酥做出花模样写美人的妆容,以夭桃繁杏本妖妍、文鸳彩凤能偎傍写美人的姿色,以艾绿浓香、鹅黄新酿写酒香,以缘云清切歌声上写歌声的高远,以夜寒不近绣芙蓉、醉中只觉春相向写醉中的春意。

逐句解读
「天质婵娟,妆光荡漾」——天质婵娟,妆光荡漾,写美人的天质。

「御酥做出花模样」——御酥做出花的模样,写美人的妆容。

「夭桃繁杏本妖妍,文鸳彩凤能偎傍」——夭桃繁杏本来妖妍,文鸳彩凤能偎傍相依,写美人的姿色。

「艾绿浓香,鹅黄新酿」——艾绿浓香,鹅黄新酿之酒,写酒香。

「缘云清切歌声上」——缘云清切歌声飘上,写歌声的高远。

「夜寒不近绣芙蓉,醉中只觉春相向」——夜寒不近绣芙蓉,醉中只觉春意向人而来,写醉中的春意。

艺术手法
此词以踏莎行写春夜的欢宴。

「夜寒不近绣芙蓉,醉中只觉春相向」以夜寒不近与醉觉春来写醉中的春意——夜寒不入绣芙蓉之帐而醉中只觉春意相向,是醉中的温暖与春意。

总体评价
此词以踏莎行写春夜的欢宴。

「夭桃繁杏本妖妍」的姿色与「醉中只觉春相向」的醉意交织,写出了春夜欢宴的华丽与醉中的春意,格调华丽而醉意。

相关诗词