送徐天隐判官

宋 · 毛滂

译文

齐王未知瑟,吴犬终怪雪。

齐王还不认识瑟的价值,吴地的狗终究会对雪感到奇怪。

越游售章甫,念子当折阅。

到越地去卖章甫冠,想到你必然会遭受贬损。

一鸣岂无年,百计但有舌。

一鸣惊人的机会岂会没有,千方百计只有一条舌头可用。

西风吹晓波,晨景散文缬。

西风吹拂晨间的波涛,晨光照在波纹上如同散开的文缬。

嘈嘈双橹鸣,万里欲俄瞥。

嘈嘈声中双橹摇响,万里之行似乎一瞬而过。

江山真可人,得酒慰愁绝。

江山确实令人赏心悦目,得到美酒慰藉极度忧愁。

咄咄无足云,与子男儿别。

咄咄怪事不值得说道,与你以男儿的方式告别。

赏析

题解
此诗送徐天隐判官,以多个典故写友人怀才不遇的困境与诗才的卓越,又以江山可人、得酒慰愁的旷达收束,在勉励中含深情。

逐句解读
「齐王未知瑟」——齐王还不认识瑟的价值,以齐王好竽不好瑟的典故写友人的怀才不遇。

「吴犬终怪雪」——吴地的狗终究会对雪感到奇怪,以蜀犬吠日的典故写世俗的无知。

「越游售章甫」——到越地去卖章甫冠,以宋人卖冠于越的典故写友人在不识才之地的徒劳。

「念子当折阅」——想到你必然会遭受贬损,写对友人的担忧。

「一鸣岂无年」——一鸣惊人的机会岂会没有年份,以楚庄王一鸣惊人的典故勉励友人。

「百计但有舌」——千方百计只有一条舌头可用,写能言而无所用。

「西风吹晓波」——西风吹拂晨间的波涛,写行旅的秋景。

「晨景散文缬」——晨光照在波纹上如同散开的文缬,写晨光的美丽。

「嘈嘈双橹鸣」——嘈嘈声中双橹摇响,写行船的声音。

「万里欲俄瞥」——万里之行似乎一瞬而过,写行旅的快速。

「江山真可人」——江山确实令人赏心悦目,写旅途中的美景。

「得酒慰愁绝」——得到美酒慰藉极度忧愁,以酒消愁。

「咄咄无足云」——咄咄怪事不值得说道,以殷浩咄咄怪事的典故写对不平的释然。

「与子男儿别」——与你以男儿的方式告别,写豪迈的离别。

艺术手法
此诗以典故密集见长。前六句用四个典故写怀才不遇,后半转入行旅的景色与壮别的情怀。

「齐王未知瑟」「吴犬怪雪」「越游售章甫」三个典故层层递进地写出不遇的困境。

「江山真可人,得酒慰愁绝」以江山之美与美酒之慰化解前文的郁结,笔调由沉郁转为旷达。末句「与子男儿别」以「男儿」二字收束,将全诗的情感定位于壮别而非悲别。

总体评价
此诗以丰富的典故写友人的怀才不遇,又以江山美酒与男儿壮别化解郁结,格调由沉郁转旷达。用典虽多而无不切合,既写出了对友人境遇的同情,又以壮别的豪情勉励前行,情理兼备。

相关诗词