盛暑谒刘公达

宋 · 毛滂

译文

伏金避老火,遁日干商霖。

伏天避暑如金之伏藏,躲避烈日干旱如商霖之难求。

天地岂不寛,八荒一釡鬵。

天地难道不宽吗,八荒却如同一口大锅在蒸煮。

此身沍寒乡,骨冷势陆沉。

此身在寒乡时骨骼发冷,势头下沉。

忽疑同然灰,终得空汗襟。

忽然怀疑如同燃尽的灰,最终汗湿了衣襟。

闻有不热符,莫致癸与壬。

听说有不热的符咒,却无法得到癸与壬的仙方。

平生习云水,两足便幽寻。

平生习惯于云水之间,双脚便善于幽寻。

佩绅接轸处,念往汗益浸。

在佩绅接轸的官场,想起以往汗水更加浸透。

乃独款公关,热行犯诃吟。

却独自叩关拜访公府,热天行走冒着斥责吟咏。

忘公鼎轴家,谓是缁帷林。

忘了你是鼎轴之家的显贵,以为是缁帷林中的学者。

有风静险躁,无愠烦鸣琴。

有风能静化险躁,不愠不烦如弹琴。

置我弟子间,岂不容鲁参。

把我放在弟子之中,难道容不下鲁参吗。

公如天下雨,焦卷听雷音。

公如天下之雨,焦枯的万物聆听雷声。

謆欬走旱魃,噫欠停流金。

咳嗽一声便赶走旱魃,打个喷嚏便止住流金的热气。

胸中三绝编,宁独自洗心。

胸中有三绝之编,岂只是自己洗心而已。

坐使人意消,烦促变清深。

坐着便使人意念消解,烦促变为清深。

南山当朝𬯀,暂卷乃至今。

南山在朝阳中升起,暂时卷起云雾直到现在。

万物抱暍意,油然徯层阴。

万物怀着中暑之意,油然地期待着层层阴凉。

赏析

题解
此诗盛暑谒刘公达,以暑热的难耐与刘公达的清凉感化力为核心。诗人将暑热比作大釜烹煮,又将刘公达比作天下之雨能消暑热,写出了对贤者的仰慕与暑中求清凉的渴望。

逐句解读
「伏金避老火,遁日干商霖」——伏天避暑如金之伏藏,躲避烈日干旱如商霖之难求,写暑热的难耐。

「天地岂不寛,八荒一釡鬵」——天地难道不宽吗,八荒却如同一口大锅在蒸煮,以大釜喻暑热。

「此身沍寒乡,骨冷势陆沉」——此身在寒乡时骨骼发冷,势头下沉,回忆寒冷以求对比。

「忽疑同然灰,终得空汗襟」——忽然怀疑如同燃尽的灰,最终汗湿了衣襟,写暑热如焚。

「闻有不热符,莫致癸与壬」——听说有不热的符咒,却无法得到癸与壬的仙方,写求凉而不得。

「平生习云水,两足便幽寻」——平生习惯于云水之间,双脚便善于幽寻,写对清凉之地的向往。

「佩绅接轸处,念往汗益浸」——在佩绅接轸的官场,想起以往汗水更加浸透,写官场的闷热。

「乃独款公关,热行犯诃吟」——却独自叩关拜访公府,热天行走冒着斥责吟咏,写拜访的决心。

「忘公鼎轴家,谓是缁帷林」——忘了你是鼎轴之家的显贵,以为是缁帷林中的学者,写刘公达的学者气质。

「有风静险躁,无愠烦鸣琴」——有风能静化险躁,不愠不烦如弹琴,写刘公达的修养。

「置我弟子间,岂不容鲁参」——把我放在弟子之中,难道容不下鲁参吗,以鲁参自比。

「公如天下雨,焦卷听雷音」——公如天下之雨,焦枯的万物聆听雷声,以甘霖喻刘公达的感化力。

「謦欬走旱魃,噫欠停流金」——咳嗽一声便赶走旱魃,打个喷嚏便止住流金的热气,写刘公达的威望。

「胸中三绝编,宁独自洗心」——胸中有三绝之编,岂只是自己洗心而已,赞刘公达的学问。

「坐使人意消,烦促变清深」——坐着便使人意念消解,烦促变为清深,写刘公达的感化之效。

「南山当朝𬯀,暂卷乃至今」——南山在朝阳中升起,暂时卷起云雾直到现在,写暑气的暂时消退。

「万物抱暍意,油然徯层阴」——万物怀着中暑之意,油然地期待着层层阴凉,以万物的渴望收束。

艺术手法
此诗以暑热与清凉的对比为核心。

「八荒一釡鬵」以大釜蒸煮写天下的暑热,「公如天下雨」以甘霖写刘公达的清凉感化。

「謆欬走旱魃,噫欠停流金」以夸张的手法写刘公达的威望——咳嗽赶走旱魃、喷嚏止住流金。末句「万物抱暍意,油然徯层阴」以万物的渴望写对清凉的普遍需求,将个人的暑热体验上升为万物的共同感受。

总体评价
此诗以盛暑谒贤为主题,将暑热的难耐与贤者的清凉感化交织。

「八荒一釡鬵」的暑热与「公如天下雨」的清凉形成核心对比,末以万物徯阴的渴望收束,将个人体验上升为普遍的人间渴望,格局开阔。

相关诗词