生日

宋 · 毛滂

译文

夜光昭清泠,璇源载圆折。

夜光珠照耀清冷,璇玑之源载着圆转的轨道。

朝阳未羽仪,五色先丹穴。

朝阳尚未展翅成仪,五色已先显于丹穴之中。

松柏出涧壑,众木皆秃屑。

松柏从涧壑中长出,众木都只是秃枝碎屑。

方其一寸青,意已傲冰雪。

方才一寸青绿,意志已经傲视冰雪。

东家嬉戏时,俎豆輙罗列。

东家孩童嬉戏时,俎豆礼器就罗列一旁。

未应须儿啼,英标固惊绝。

不应需要孩童啼哭,其英武的标格本就惊世绝伦。

公为三朝老,气压万人杰。

您为三朝元老,气概压倒万人之杰。

经纶本帝赍,遇合非力结。

经纶天下之才本是天帝所赐,际遇相逢并非人力所能结交。

舟成无长川,云族有旱霓。

船造好了却没有长河可航行,云聚了却有旱霓出现。

东风吹扶桑,晓色开寥泬。

东风吹拂扶桑,晓色开启了空阔的天际。

平生回天手,独伫昆吾辙。

平生有回天之力,独自伫立在昆吾之道上。

停鞭急节缓,挥臂层阴决。

停鞭急促的节拍变得舒缓,挥臂间层叠的阴云消散。

图回掌中春,摩拂厚土热。

将春天图谋回转于掌中,摩挲拂拭厚土使之温热。

一身等大地,万物小靖蛚。

一身等同于大地,万物小如蟋蟀。

华岳载不重,河海振不泄。

华岳之重承载不起,河海之深振荡不泄。

黔黎托回命,草木恃以茁。

百姓托付性命于你,草木也仰赖你而茁壮。

造物相始终,流年难老耋。

造物主保佑始终,流年难以使你衰老。

侧闻宋鼎就,未可羽力挈。

侧闻宋朝的宝鼎已就,还不可以一羽之力举起。

是乃为公象,何但纪相烈。

这就是您的气象,何止是记载功业的烈烈而已。

坐观满不溢,玉铉无变灭。

坐看盈满而不溢出,玉铉永无变灭。

赏析

题解
此诗为祝寿之作,以大量比喻和典故赞颂寿者的品德与才能,将其比作朝阳丹穴、松柏涧壑、回天巨手,气势磅礴,写出了大器晚成、功在社稷的宏大主题。

逐句解读
「夜光昭清泠,璇源载圆折」——夜光珠照耀清冷,璇玑之源载着圆转的轨道,以珠玉之光起兴。

「朝阳未羽仪,五色先丹穴」——朝阳尚未展翅成仪,五色已先显于丹穴之中,以凤凰的典故写其早年即有非凡气象。

「松柏出涧壑,众木皆秃屑」——松柏从涧壑中长出,众木都只是秃枝碎屑,以松柏的挺拔写其卓尔不群。

「方其一寸青,意已傲冰雪」——方才一寸青绿,意志已经傲视冰雪,写其幼时即有凌云之志。

「东家嬉戏时,俎豆輙罗列」——东家孩童嬉戏时,俎豆礼器就罗列一旁,以孔子少时即好礼的典故写其少年之志。

「未应须儿啼,英标固惊绝」——不应需要孩童啼哭,其英武的标格本就惊世绝伦。

「公为三朝老,气压万人杰」——您为三朝元老,气概压倒万人之杰,直赞其地位与气概。

「经纶本帝赍,遇合非力结」——经纶天下之才本是天帝所赐,际遇相逢并非人力所能结交,写其天赋异禀。

「舟成无长川,云族有旱霓」——船造好了却没有长河可航行,云聚了却有旱霓出现,写其才大而时运不济。

「东风吹扶桑,晓色开寥泬」——东风吹拂扶桑,晓色开启了空阔的天际,写时运的转变。

「平生回天手,独伫昆吾辙」——平生有回天之力,独自伫立在昆吾之道上,赞其回天之才。

「停鞭急节缓,挥臂层阴决」——停鞭急促的节拍变得舒缓,挥臂间层叠的阴云消散,写其力挽狂澜。

「图回掌中春,摩拂厚土热」——将春天图谋回转于掌中,摩挲拂拭厚土使之温热,写其扭转乾坤。

「一身等大地,万物小靖蛚」——一身等同于大地,万物小如蟋蟀,写其胸襟之广。

「华岳载不重,河海振不泄」——华岳之重承载不起,河海之深振荡不泄,写其气量的厚重。

「黔黎托回命,草木恃以茁」——百姓托付性命于你,草木也仰赖你而茁壮,写其德泽之广。

「造物相始终,流年难老耋」——造物主保佑始终,流年难以使你衰老,祝寿之语。

「侧闻宋鼎就,未可羽力挈」——侧闻宋朝的宝鼎已就,还不可以一羽之力举起,写国家大事尚需其力。

「是乃为公象,何但纪相烈」——这就是您的气象,何止是记载功业的烈烈而已,赞其气象之大。

「坐观满不溢,玉铉无变灭」——坐看盈满而不溢出,玉铉永无变灭,以易经玉铉之象祝其长久。

艺术手法
此诗以比喻与典故的密集使用见长。凤凰丹穴、松柏涧壑、孔子俎豆等典故写其早年不凡;回天手、层阴决、掌中春等比喻写其才能之巨;华岳河海、黔黎草木写其德量之广。全诗气象宏大,以自然界的巨象(朝阳、松柏、东风、华岳、河海)映衬人物的伟大,手法高华。

总体评价
此诗为祝寿之作而气象不凡,以大量的比喻和典故将寿者的才能与品德推向极致。

「方其一寸青,意已傲冰雪」写少年之志,「平生回天手,独伫昆吾辙」写壮年之才,「坐观满不溢,玉铉无变灭」写暮年之稳,一生气象尽在其中,格调庄重而深情。

相关诗词