沁园春

宋 · 毛滂

译文

左元仙伯,旧从当日,太一下生。

左元仙伯,往日追随,从太一天帝降生。

念道尊德贵,体隆貌重,盖天勋业,出世才名。

想他道尊德贵,体态隆盛仪容庄重,盖世的功勋伟业,出尘的才华声名。

父子一时,君臣千载,侍宴通宵留太清。

父子同在一时,君臣千古传诵,侍奉御宴通宵达旦留宿太清宫。

衣冠盛事,满床象简,隔坐云屏。

衣冠之盛事,满床都是象牙笏板,隔着座位有云母屏风。

年年此夜寒轻。

年年此夜寒意轻微。

正在东风下,不夜城。

正在东风吹拂之下,灯火通明的不夜之城。

看御杯重劝,宸章屡赐,盛传歌舞,高会簪缨。

看御酒频频劝饮,御制诗文屡屡赏赐,盛大歌舞传扬,达官贵人齐聚盛会。

桃李玉姬,芝兰子舍,尽向三台瞻寿星。

桃李般的玉姬,芝兰般的子舍,都朝着三台星瞻仰寿星。

从今去,愿千春献祝,午夜观灯。

从今以后,愿千春万岁献上祝颂,午夜观赏花灯。

赏析

题解
此词沁园春写寿宴的盛况。以左元仙伯旧从当日太一下生写仙伯的出身,以念道尊德贵体隆貌重盖天勋业出世才名写其德行与勋业才名,以父子一时君臣千载侍宴通宵留太清写父子侍宴的荣宠,以衣冠盛事满床象简隔坐云屏写衣冠之盛,以年年此夜寒轻正在东风下不夜城写此夜的寒轻与不夜城,以看御杯重劝宸章屡赐盛传歌舞高会簪缨写御杯宸章与歌舞簪缨,以桃李玉姬芝兰子舍尽向三台瞻寿星写玉姬子舍瞻寿星,以从今去愿千春献祝午夜观灯写千春献祝与观灯。

逐句解读
「左元仙伯,旧从当日,太一下生」——左元仙伯,旧从当日太一下而生,写仙伯的出身。

「念道尊德贵,体隆貌重,盖天勋业,出世才名」——念其道尊德贵,体隆貌重,盖天之功勋事业,出世之才名,写其德行与勋业才名。

「父子一时,君臣千载,侍宴通宵留太清」——父子同在一时,君臣千载难逢,侍宴通宵留于太清,写父子侍宴的荣宠。

「衣冠盛事,满床象简,隔坐云屏」——衣冠盛事,满床象简,隔坐云屏,写衣冠之盛。

「年年此夜寒轻,正在东风下,不夜城」——年年此夜寒轻,正在东风之下,不夜之城,写此夜的寒轻与不夜城。

「看御杯重劝,宸章屡赐,盛传歌舞,高会簪缨」——看御杯重劝,宸章屡赐,盛传歌舞,高会簪缨,写御杯宸章与歌舞簪缨。

「桃李玉姬,芝兰子舍,尽向三台瞻寿星」——桃李玉姬,芝兰子舍,尽向三台瞻仰寿星,写玉姬子舍瞻寿星。

「从今去,愿千春献祝,午夜观灯」——从今而去,愿千春献祝,午夜观灯,写千春献祝与观灯。

艺术手法
此词以沁园春写寿宴的盛况。

「父子一时,君臣千载,侍宴通宵留太清」以父子一时与君臣千载写荣宠——父子同侍宴而君臣千载难逢,是荣宠的极致。

「满床象简,隔坐云屏」以满床象简与隔坐云屏写衣冠之盛——象简满床而云屏隔坐,是朝堂之家的盛况。

总体评价
此词以沁园春写寿宴的盛况。

「满床象简」的衣冠之盛与「千春献祝,午夜观灯」的喜庆交织,写出了寿宴的盛况与千春的祝颂,格调盛况而喜庆。

相关诗词