秦楼月・忆秦娥

宋 · 毛滂

译文

蔷薇折。

折下一枝蔷薇。

一怀秀影花和月。

满怀的秀美身影,花与月交相辉映。

花和月。

花与月。

着人浓似,粉香酥色。

沾染人身浓郁似脂粉的香气和酥润的色泽。

绿阴垂幕帘波叠。

绿荫如幕帐垂下,帘纹如波浪层叠。

微风过竹凉吹发。

微风穿过竹林,凉意阵阵吹拂散发。

凉吹发。

凉风阵阵吹拂。

无人分付,这些时节。

无人吩咐叮嘱,这大好春光时节。

赏析

题解
此词秦楼月写蔷薇花下的相思。以蔷薇折写花的折取,以一怀秀影花和月写花月交辉的秀美,以着人浓似粉香酥色写花色的浓丽,以绿阴垂幕帘波叠写绿阴的浓密,以微风过竹凉吹发写竹风的清凉,以无人分付这些时节写无人共赏的寂寞。

逐句解读
「蔷薇折,一怀秀影花和月」——蔷薇折取,满怀秀影花与月,写花的折取与花月交辉。

「花和月,着人浓似,粉香酥色」——花和月,着人浓似粉香酥色,写花色的浓丽。

「绿阴垂幕帘波叠,微风过竹凉吹发」——绿阴垂幕帘波重叠,微风过竹凉风吹发,写绿阴的浓密与竹风的清凉。

「凉吹发,无人分付,这些时节」——凉风吹发,无人分付这些时节,写无人共赏的寂寞。

艺术手法
此词以秦楼月写蔷薇花下的相思。

「着人浓似,粉香酥色」以浓似粉香酥色写花色的浓丽——花月着人浓似粉香酥色,是花月之美的极致。

「无人分付,这些时节」以无人分付写寂寞——这些美好的时节无人分付共赏,是花虽美而无人同赏的寂寞。

总体评价
此词以秦楼月写蔷薇花下的相思。

「一怀秀影花和月」的秀美与「无人分付这些时节」的寂寞交织,写出了蔷薇花下的相思与寂寞,格调秀美而寂寞。

相关诗词