七娘子

宋 · 毛滂

译文

山屏雾帐玲珑碧。

山如屏风,雾似纱帐,玲珑碧绿。

更绮窗、临水新凉入。

更兼雕花窗户临水,新秋的凉意渗入。

雨短烟长,柳桥萧瑟。

雨虽短暂烟雾却长,柳桥上一片萧瑟。

这番一日凉一日。

这番光景一天比一天凉了。

离多绿鬓多时白。

离别多了,青丝早已变成白发。

这离情、不似而今惜。

这离别之情,不像如今这般珍惜。

云外长安,斜晖脉脉。

云外遥远的长安,夕阳斜照脉脉含情。

西风吹梦来无迹。

西风吹来梦境,却了无痕迹。

赏析

题解
此词七娘子写秋日的离情。以山屏雾帐玲珑碧更绮窗临水新凉入写秋日的清幽,以雨短烟长柳桥萧瑟写秋日的萧瑟,以这番一日凉一日写秋凉的渐深,以离多绿鬓多时白写离多而鬓白,以这离情不似而今惜写离情的不如今昔,以云外长安斜晖脉脉写长安的远隔,以西风吹梦来无迹写梦的无迹。

逐句解读
「山屏雾帐玲珑碧,更绮窗临水新凉入」——山屏雾帐玲珑碧色,更绮窗临水新凉而入,写秋日的清幽。

「雨短烟长,柳桥萧瑟,这番一日凉一日」——雨短烟长,柳桥萧瑟,这番一日比一日凉,写秋日的萧瑟与秋凉的渐深。

「离多绿鬓多时白,这离情不似而今惜」——离多绿鬓多时已白,这离情不似而今这般珍惜,写离多而鬓白与离情的今昔。

「云外长安,斜晖脉脉,西风吹梦来无迹」——云外长安,斜晖脉脉,西风吹梦来而无迹,写长安的远隔与梦的无迹。

艺术手法
此词以七娘子写秋日的离情。

「这番一日凉一日」以一日凉一日写秋凉的渐深——秋凉一日深似一日,是离别之苦的加深。

「西风吹梦来无迹」以西风吹梦与来无迹写梦的无迹——西风吹梦而来却了无痕迹,是梦醒后的空虚。

总体评价
此词以七娘子写秋日的离情。

「这番一日凉一日」的渐深与「西风吹梦来无迹」的空虚交织,写出了秋凉的渐深与离情的空虚,格调萧瑟而空虚。

相关诗词