菩萨蛮

宋 · 毛滂

译文

玉卮细酌流霞湿。

用玉杯细细品味美酒,流霞般的酒液润湿了杯沿。

金钗翠袖勤留客。

金钗翠袖的美人殷勤地挽留客人。

行色小梅残。

行色匆匆,小梅已经凋零。

官桥杨柳寒。

官桥边杨柳透着寒意。

赐环宣室夜。

在宣室被召还的那个夜晚。

看落金莲灺。

看着金莲花烛燃尽熄灭。

人记海听康。

人们记得海沂听颂康乐的政声。

流风秀水旁。

风流遗韵留在秀美的水畔。

赏析

题解
此词菩萨蛮写送别。以玉卮细酌流霞湿写饮酒的细腻,以金钗翠袖勤留客写留客的殷勤,以行色小梅残官桥杨柳寒写离别的景色,以赐环宣室夜看落金莲灺写归朝的荣宠,以人记海听康流风秀水旁写对太守政绩的记忆。

逐句解读
「玉卮细酌流霞湿,金钗翠袖勤留客」——玉卮细酌流霞之酒沾湿,金钗翠袖殷勤留客,写饮酒与留客。

「行色小梅残,官桥杨柳寒」——行色中小梅已残,官桥杨柳生寒,写离别的景色。

「赐环宣室夜,看落金莲灺」——赐环于宣室之夜,看落金莲之烛烬,写归朝的荣宠。

「人记海听康,流风秀水旁」——人记海康之政,流风于秀水之旁,写对太守政绩的记忆。

艺术手法
此词以菩萨蛮写送别。

「行色小梅残,官桥杨柳寒」以小梅残与杨柳寒写离别的景色——梅残柳寒是离别的凄凉。

「赐环宣室夜,看落金莲灺」以宣室赐环与金莲烛烬写归朝的荣宠——宣室夜召与金莲烛烬,是学士归朝的荣宠。

总体评价
此词以菩萨蛮写送别。

「行色小梅残」的凄凉与「赐环宣室夜」的荣宠交织,写出了离别的凄凉与归朝的荣宠,格调凄凉而荣宠。

相关诗词