陪曹使君饮郭别乘舍夜归奉寄

宋 · 毛滂

译文

金波灔灔梨花玉,春色两枝娇映肉。

金色的灯光波光荡漾如梨花美玉,两枝春色娇艳地映衬着肌肤。

夜堂莺燕落梁尘,秋帘风露昏银烛。

夜堂中歌姬如莺燕轻歌曼舞落下了梁上积尘,秋帘外风露迷蒙使银烛也昏暗了。

倦客归来半白头,旧约参差两黄菊。

疲倦的旅人归来已是半头白发,旧日的约定错过了两度菊花开时。

新年斗酒亦径醉,道旧驩然能五六。

新年饮一斗酒也就径直醉了,谈论旧事欢然能有五六人在座。

御史家儿反温克,风前玉树何由俗。

御史家的子弟反而温和克制,风前玉树般的姿态怎会流于俗套。

上客凛凛八尺身,秀在两眉诗在腹。

座上的贵客凛然威风身长八尺,俊秀之气在于双眉之间,诗才蕴于胸腹之中。

醒狂司隶醉奈何,猛雨澜翻无软热。

清醒时就如狂放的司隶校尉,醉了又能怎样,暴雨翻涌没有一丝软弱温热。

不嫌呼酒反劝君,要看春空云郁郁。

不嫌叫酒反而来劝你饮酒,要看那春天天空中乌云郁郁翻卷。

明朝宁辞一日病,清时未可三闾独。

明天宁愿忍受一天的病痛,清平之时不可像屈原那样独自忧愤。

倒冠落佩郭南门,长庚晱晱山簇簇。

倒戴着冠帽落下了佩饰走出郭城南门,长庚星闪烁山峦簇簇耸立。

回头一笑堕渺茫,卧听桐鱼唤僧粥。

回头一笑消失在渺茫夜色中,躺下来听着桐木鱼声召唤僧人喝粥。

赏析

题解
此诗写陪曹使君饮于郭别驾舍夜归的感慨。从宴会的灯红酒绿到夜归的桐鱼僧粥,写出了繁华与寂寥的对比,末以回头一笑的旷达化解了两种生活的张力。

逐句解读
「金波灔灔梨花玉,春色两枝娇映肉」——金波灔灔如梨花白玉,春色两枝娇艳映照肌肤,写宴席上的美人。

「夜堂莺燕落梁尘,秋帘风露昏银烛」——夜堂中莺燕歌声使梁尘飘落,秋帘外风露使银烛昏暗,写夜宴的热闹与秋意的侵入。

「倦客归来半白头,旧约参差两黄菊」——倦客归来已是半白头,旧约参差如两朵黄菊,写时光的流逝与旧约的未赴。

「新年斗酒亦径醉,道旧驩然能五六」——新年斗酒也径自醉了,叙旧欢然能有五六人,写新年的团聚。

「御史家儿反温克,风前玉树何由俗」——御史家儿反而温文克制,风前玉树何由俗气,赞主人的高雅。

「上客凛凛八尺身,秀在两眉诗在腹」——上客凛凛有八尺之身,秀气在两眉之间诗才在腹中,写客人的英武与才情。

「醒狂司隶醉奈何,猛雨澜翻无软热」——醒时装狂的司隶醉了又奈何,猛雨翻澜没有软热之气,写放达与不羁。

「不嫌呼酒反劝君,要看春空云郁郁」——不嫌呼酒反而劝你,要看春空云彩郁郁,写饮酒的豪兴。

「明朝宁辞一日病,清时未可三闾独」——明天宁肯一日生病,清平之时不可像屈原那样孤独,写不愿独善其身。

「倒冠落佩郭南门,长庚晱晱山簇簇」——倒冠落佩走过郭南门,长庚星闪烁山峦簇簇,写夜归的景象。

「回头一笑堕渺茫,卧听桐鱼唤僧粥」——回头一笑堕入渺茫之中,卧听桐鱼唤僧粥,以寺庙的清寂收束。

艺术手法
此诗以宴会与夜归的对比见长。

「夜堂莺燕落梁尘」的繁华与「卧听桐鱼唤僧粥」的清寂形成首尾的强烈对比。

「回头一笑堕渺茫」以一个回头一笑的动作写从繁华到寂寥的过渡,举重若轻。末句「桐鱼唤僧粥」以寺庙的声音写夜归后的宁静,将宴会的余温彻底化解。

总体评价
此诗以陪饮夜归写繁华与寂寥的对比。

「回头一笑堕渺茫」是全诗的转折——从宴会的繁华到夜归的清寂,只在一笑之间。末以「卧听桐鱼唤僧粥」的清寂收束,将人间繁华化为禅门的宁静,格调由世俗转为超然。

相关诗词