满庭芳

宋 · 毛滂

译文

烁石炎曦,过云急雨,院落槐午阴清。

烈日炎炎似能熔石,骤雨急过云头,院落中槐树午后投下清凉的绿荫。

藕花开遍,绿细一池萍。

藕花开遍了池塘,细绿的浮萍铺满一池。

槽下真珠溜溜,龙团破、河朔馀酲。

酒槽下美酒如珍珠般溜出,碾碎龙团茶,消解河朔饮酒后的余醉。

阑干外,梧桐叶底,金井辘轳声。

栏杆之外,梧桐叶底下,传来金井旁辘轳汲水的声响。

盈盈。

盈盈秋水。

开雾帐,珊瑚连枕,云母围屏。

撩开轻雾般的纱帐,珊瑚相连的枕头,云母装饰的围屏。

对肌肤冰雪,自有凉生。

面对冰雪般的肌肤,自然有凉意生出。

翠袖风回画扇,拂香篆、虬尾斜横。

翠袖轻扬风回画扇,拂过盘香的烟气,龙尾香炉斜横摆放。

北窗晚,娟娟静色,竹影上帘旌。

北窗傍晚时分,娟秀宁静的景色,竹影映上帘旌。

赏析

题解
此词满庭芳写夏日的清凉。以烁石炎曦、过云急雨、院落槐午阴清写夏日的炎热与清凉,以藕花开遍、绿细一池萍写池塘的景色,以槽下真珠溜溜、龙团破、河朔余酲写饮酒的清凉,以阑干外梧桐叶底、金井辘轳声写院中的声响,以开雾帐珊瑚连枕、云母围屏写室内的华丽,以对肌肤冰雪、自有凉生写肌肤的清凉,以翠袖风回画扇、拂香篆虬尾斜横写扇风的清凉,以北窗晚娟娟静色、竹影上帘旌写夜色的清凉。

逐句解读
「烁石炎曦,过云急雨,院落槐午阴清」——烁石般的炎日,过云急雨,院落中槐树午后阴凉清爽,写夏日的炎热与清凉。

「藕花开遍,绿细一池萍」——藕花开遍,细绿的萍草铺满一池,写池塘的景色。

「槽下真珠溜溜,龙团破、河朔余酲」——槽下真珠酒溜溜而流,龙团茶破开,河朔之余酲渐消,写饮酒的清凉。

「阑干外,梧桐叶底,金井辘轳声」——阑干之外,梧桐叶底,金井辘轳之声,写院中的声响。

「盈盈开雾帐,珊瑚连枕,云母围屏」——盈盈地开雾帐,珊瑚连枕,云母围屏,写室内的华丽。

「对肌肤冰雪,自有凉生」——对肌肤如冰雪之人,自有凉意生出,写肌肤的清凉。

「翠袖风回画扇,拂香篆虬尾斜横」——翠袖风回画扇,拂过香篆虬尾斜横,写扇风的清凉。

「北窗晚,娟娟静色,竹影上帘旌」——北窗傍晚,娟娟静色,竹影上于帘旌,写夜色的清凉。

艺术手法
此词以满庭芳写夏日的清凉。

「对肌肤冰雪,自有凉生」以肌肤冰雪与自有凉生写清凉——肌肤如冰雪而自然生凉,是以人写清凉的巧思。

「北窗晚,娟娟静色,竹影上帘旌」以北窗晚色与竹影上帘写夜色的清凉——北窗晚来静色娟娟而竹影渐上帘旌,是从昼到夜的清凉转换。

总体评价
此词以满庭芳写夏日的清凉。

「槽下真珠溜溜」的酒趣与「竹影上帘旌」的夜凉交织,写出了夏日从炎到凉的转换与清凉的享受,格调清凉而华丽。

相关诗词