临江仙

宋 · 毛滂

译文

古寺长廊清夜美,风松烟桧萧然。

古寺长廊里清夜格外美好,风吹松树烟笼桧柏一片萧然。

石阑干外上疏帘。

石栏杆外挂上了稀疏的帘幕。

过云闲窈窕,斜月静婵娟。

飘过的云悠闲而柔美,斜挂的月亮宁静而明媚。

独自徘徊无个事,瑶琴试奏流泉。

独自徘徊无所事事,试着用瑶琴弹奏一曲流泉。

曲终谁见枕琴眠。

曲终之后有谁看见我枕着琴入眠。

香残虬尾细,灯暗玉虫偏。

香已燃尽烟尾纤细,灯火暗淡灯花歪斜。

赏析

题解
此词临江仙写古寺夜宿。以古寺长廊清夜美、风松烟桧萧然写古寺夜色的清美,以石阑干外上疏帘写阑干外的疏帘,以过云闲窈窕、斜月静婵娟写云月之美,以独自徘徊无个事、瑶琴试奏流泉写独自弹琴的闲适,以曲终谁见枕琴眠写枕琴而眠的忘我,以香残虬尾细、灯暗玉虫偏写灯残香尽的深夜。

逐句解读
「古寺长廊清夜美,风松烟桧萧然」——古寺长廊清夜之美,风松烟桧萧然,写古寺夜色的清美。

「石阑干外上疏帘」——石阑干外上起疏帘,写阑干外的疏帘。

「过云闲窈窕,斜月静婵娟」——过云闲适窈窕,斜月静谧婵娟,写云月之美。

「独自徘徊无个事,瑶琴试奏流泉」——独自徘徊没有别事,瑶琴试奏流泉之曲,写独自弹琴的闲适。

「曲终谁见枕琴眠」——曲终谁看见我枕琴而眠,写枕琴而眠的忘我。

「香残虬尾细,灯暗玉虫偏」——香残虬尾之烟细,灯暗玉虫之灯偏,写灯残香尽的深夜。

艺术手法
此词以临江仙写古寺夜宿的清美。

「过云闲窈窕,斜月静婵娟」以云闲窈窕与月静婵娟写云月之美——过云闲适而斜月静美,是古寺夜色的清幽。

「曲终谁见枕琴眠」以枕琴眠写忘我——曲终无人见而枕琴入眠,是琴与我合一的忘我之境。

总体评价
此词以临江仙写古寺夜宿的清美。

「过云闲窈窕,斜月静婵娟」的清幽与「曲终谁见枕琴眠」的忘我交织,写出了古寺夜色的清幽与枕琴而眠的忘我,格调清幽而忘我。

相关诗词