李白于宣州谢朓楼饯别校书叔云一首十二月初六日夜独坐松斋怀抱良不佳饮少輙醉庭下梅两株月色皎然倚树微吟偶诵李白此诗有会予意者次其韵追和一首

宋 · 毛滂

译文

弃我去者昨日之日不可留,醉我心者今日之日多烦忧。

弃我而去的昨日之日无法挽留,令我心醉的今日之日太多烦忧。

秋风吹鴈渡汾水,斜阳随客下西楼。

秋风吹送大雁渡过汾水,斜阳伴随客子走下西楼。

苑边麒麟守白骨,半夜安能保明发。

御苑旁的石麒麟守着白骨,半夜怎能保证天明不死。

小蛮为酌流霞春,醉倚梅花满怀月。

小蛮为我斟上流霞春酒,醉倚梅花树旁满怀着月光。

暗香吹远月欲流,松声百尺唤清愁。

暗香随风飘远月色似要流动,百尺松涛声唤起清冷的愁绪。

早挂铜章老槐下,短蓑独速上渔舟。

早早将铜印挂在那老槐树下,披着短蓑衣独自快步登上渔舟。

赏析

题解
此诗次韵李白宣州谢朓楼饯别之作,写十二月初六夜独坐松斋的怀抱不佳。以秋风斜阳的萧索起笔,转入醉倚梅花的自我排遣,末以挂铜章、上渔舟的归隐之志收束,写出了仕途失意与归隐之思。

逐句解读
「弃我去者昨日之日不可留,醉我心者今日之日多烦忧」——离我而去的昨日不可挽留,醉我心怀的今日多烦忧,化用李白原句。

「秋风吹鴈渡汾水,斜阳随客下西楼」——秋风吹雁渡过汾水,斜阳伴随客人走下西楼,写秋日的萧瑟。

「苑边麒麟守白骨,半夜安能保明发」——苑边的石麒麟守着白骨,半夜怎保天明还能醒来,写生命的无常。

「小蛮为酌流霞春,醉倚梅花满怀月」——小蛮斟满流霞春酒,醉倚在梅花旁满怀都是月色,写醉中的浪漫。

「暗香吹远月欲流,松声百尺唤清愁」——暗香飘远月色欲流,百尺松声唤起了清愁,写月色松声的清冷。

「早挂铜章老槐下,短蓑独速上渔舟」——早早挂印于老槐树下,穿着短蓑独自急速上了渔舟,以归隐收束。

艺术手法
此诗以次韵李白的形式表达自身的怀抱,开篇即化用李白原句。

「秋风吹鴈渡汾水,斜阳随客下西楼」以秋风、雁渡、汾水、斜阳、西楼五个意象叠加,营造萧瑟之境。

「醉倚梅花满怀月」以梅、月、醉三种意象交织,写醉中的清雅。末句「早挂铜章老槐下,短蓑独速上渔舟」以挂印归渔的决断收束,干脆利落。

总体评价
此诗次韵李白而自出机杼,从秋日的萧瑟到醉中的浪漫再到归隐的决断,情感脉络清晰。

「醉倚梅花满怀月」的浪漫与「短蓑独速上渔舟」的决断形成雅与俗、幻想与行动的对比,格调由高转实,由虚入真。

相关诗词