见雪明日与祝山人游东湖僧寺访陈巨中教授留饮

宋 · 毛滂

译文

风吹飞雨干,散作柳花毬。

风吹干了飞洒的雨水,散落成柳花般的雪球。

危檐下舞鹄,老树腾蟠虬。

屋檐下飞舞着白鹄般的雪花,老树上升腾着蟠虬般的枝干。

烟空夜色垂,肤寸凝酥柔。

夜色在烟空中垂下,一寸寸凝结如酥般柔软。

晓屆踏晶莹,与君散清愁。

清晨踏着晶莹的雪,与你一起散去清愁。

湖东十顷玉,月落漫不收。

湖东十顷如玉的雪,月亮落下也不收拾。

照我肝肺皎,出语和鸣璆。

照亮了我肝肺的皎洁,说出来的话如鸣玉般和美。

将我平生客,步入青松幽。

带着我平生的客友,步入青松的幽深之处。

此客气如霜,逼人作飕飗。

这位客人的气概如霜雪,逼人感到寒风瑟瑟。

嚼冰论世事,怒颊赤已浮。

嚼着冰谈论世事,愤怒的面颊已经泛红。

盘中水晶盐,碧酒葡萄秋。

盘中的水晶盐,碧绿的葡萄酒。

饮酒岂忧寒,饮水犹不忧。

饮酒哪里担忧寒冷,饮水尚且不担忧。

手冷慎勿炙,置之鹔鹴裘。

手冷了小心不要去烤火,放进鹔鹴裘中就好。

赏析

题解
此诗写雪后与祝山人游东湖僧寺访陈巨中教授留饮的经过。以雪景的晶莹与饮酒的豪情交织,写出了雪后访友的清雅之趣。

逐句解读
「风吹飞雨干,散作柳花毬」——风吹干了飞洒的雨水,散落成柳花般的雪球,写雨转雪的景象。

「危檐下舞鹄,老树腾蟠虬」——屋檐下飞舞着白鹄般的雪花,老树上升腾着蟠虬般的枝干,以动物比喻雪与树的形态。

「烟空夜色垂,肤寸凝酥柔」——夜色在烟空中垂下,一寸寸凝结如酥般柔软,写雪夜的柔美。

「晓屆踏晶莹,与君散清愁」——清晨踏着晶莹的雪,与你一起散去清愁,写雪后漫步的清雅。

「湖东十顷玉,月落漫不收」——湖东十顷如玉的雪,月亮落下也不收拾,写雪湖的壮美。

「照我肝肺皎,出语和鸣璆」——照亮了我肝肺的皎洁,说出来的话如鸣玉般和美,写雪光的澄澈对内心的映照。

「将我平生客,步入青松幽」——带着我平生的客友,步入青松的幽深之处,写访友的行程。

「此客气如霜,逼人作飕飗」——这位客人的气概如霜雪,逼人感到寒风瑟瑟,写友人的清冷气质。

「嚼冰论世事,怒颊赤已浮」——嚼着冰谈论世事,愤怒的面颊已经泛红,写议论时事的激昂。

「盘中水晶盐,碧酒葡萄秋」——盘中的水晶盐,碧绿的葡萄酒,写酒宴的精美。

「饮酒岂忧寒,饮水犹不忧」——饮酒哪里担忧寒冷,饮水尚且不担忧,写豪放的精神。

「手冷慎勿炙,置之鹔鹴裘」——手冷了小心不要去烤火,放进鹔鹴裘中就好,以幽默收束。

艺术手法
此诗以雪景写人情。

「十顷玉」的雪湖壮美、「凝酥柔」的雪质温润、「照我肝肺皎」的雪光明澈,三重雪景各具特色。

「嚼冰论世事」以冰写议论的冷峻,「怒颊赤已浮」以面红写情感的激昂,冷热对比鲜明。末句「手冷慎勿炙,置之鹔鹴裘」以幽默的叮嘱收束,将豪放与温情融为一体。

总体评价
此诗以雪后访友为题材,将雪景的清雅、议论的激昂、饮酒的豪放融为一体。

「湖东十顷玉」的壮美与「嚼冰论世事」的激昂是全诗的两大亮点,一静一动、一景一情,相得益彰。末句的幽默使全诗在激昂中不失温情。

相关诗词