寄程漕

宋 · 毛滂

译文

风流三老今无有

风流的三位老者如今已不在了,

明珠双璧公其后

明珠双璧般的人才,您就是他们的后继者。

长安初见紫微人

在长安初次见到紫微郎您,

山阳途识生风手

在山阳途中识得您生风妙手。

同时蜀秀共差迟

同时的蜀地英才都略有迟滞,

今日吴饿付忠厚

如今吴地的饥民托付于您的忠厚。

吴饿欲饱谈笑了

吴地饥民想要在谈笑间便能温饱,

要使嘉禾出稂莠

要让优良的禾苗从杂草丛中长出。

紫薇宾客多云霄

紫微省的宾客多在云霄之上,

谁数诸侯牛马走

谁去数那些诸侯的牛马走卒?

黄金单尽会屠龙

黄金花尽学会了屠龙之术,

白髪鬅鬙成画狗

白发蓬乱却成了画中的狗——徒有其表而无实用。

绛衣玉具无处觅

绛红的官服和玉制器具无处寻觅,

将军纵在大夫取

将军即使地位崇高,大夫也能取而代之。

公归愿作水衡丞

您归去后我愿做水衡丞,

敢厌督邮辞五斗

岂敢厌倦督邮之职而辞去五斗微俸?

赏析

题解
此诗寄程漕,写对程公的仰望与自身的落魄。从风流三老的无有到明珠双璧的期许,从黄金散尽的屠龙到白发的画狗,写出了才华与命运的不对等。

逐句解读
「风流三老今无有,明珠双璧公其后」——风流三老如今已无,明珠双璧程公当在其后,赞程公的才华。

「长安初见紫微人,山阳途识生风手」——长安初见紫微之人,山阳途中结识生风之手,写与程公的相识。

「同时蜀秀共差迟,今日吴饿付忠厚」——同时的蜀秀共为迟滞,今日吴饿付与忠厚之人,写人才的落差。

「吴饿欲饱谈笑了,要使嘉禾出稂莠」——吴饿欲饱只需谈笑之间,要使嘉禾出于稂莠之中,写程公的治世之才。

「紫薇宾客多云霄,谁数诸侯牛马走」——紫薇宾客多云霄之高,谁数诸侯的牛马走卒,写宾客之盛。

「黄金单尽会屠龙,白髪鬅鬙成画狗」——黄金散尽学成屠龙之术,白发鬅鬙反成画虎类狗,写才华与命运的反差。

「绛衣玉具无处觅,将军纵在大夫取」——绛衣玉具无处寻觅,将军纵在也须大夫取用,写人才的被埋没。

「公归愿作水衡丞,敢厌督邮辞五斗」——公归愿作水衡丞,敢厌督邮辞五斗之禄,写对程公的期望与自身的自谦。

艺术手法
此诗以才华与命运的反差为核心。

「黄金单尽会屠龙,白髪鬅鬙成画狗」是全诗的警句——散尽黄金学成屠龙之术,却因无用武之地而白发苍苍沦为画虎类狗,写出了才能无用武之地的悲哀。末句「敢厌督邮辞五斗」以陶渊明不为五斗米折腰的典故写自身的自谦。

总体评价
此诗以寄程漕写才华与命运的不对等。

「黄金单尽会屠龙,白髪鬅鬙成画狗」的警句将才能无用武之地的悲哀写得淋漓尽致,是全诗的灵魂。末以陶渊明的典故收束,在自谦中含不屈之志。

相关诗词