寄曹使君

宋 · 毛滂

译文

幕中墨客随车后,架上牙签遮坐右。

幕府中的文人墨客跟随着车后,书架上的牙签书签遮满了座位旁边。

唯留笔研乃自𫔎,岂惜车茵容吏呕。

只留下笔砚还要自己锁起来,哪里舍得让车垫被小吏呕吐弄脏。

青霞老去云海深,旧游尚见翻涛手。

青霞老人已逝云海幽深,旧日的交游中还能见到翻动波澜的手笔。

寄声秀句风入怀,坐念清标月当牖。

寄来的清秀诗句如清风入怀,坐中想念你的清高标格犹如明月当窗。

天公厚我过穆生,何止餍韩仍饫柳。

上天厚待我超过了穆生,何止饱餐韩愈的文章又饱读柳宗元的著作。

请同韶濩公勿疑,老马由来识途久。

请让我和您一同聆听韶濩之乐不要犹豫,老马向来识途已久。

近缘嗜酒识圣贤,已付长酣无可否。

近来因为嗜酒而认识了酒的圣贤,已经把一切交付给长醉不再计较是非。

公当紫绶日垂腰,我已秃襟时见肘。

您正当紫绶系腰显贵之时,我却已经衣襟破旧时常露出手肘。

慕公澄挠等清浊,叹我雕污终粪朽。

仰慕您澄清浊流等同清浊的胸怀,叹息我雕残污损终将化为粪土朽木。

诗从子建岂易亲,句语怀英那肯偶。

诗歌追随曹子建岂是容易亲近的,语句怀揣英华怎肯随便凑合。

清风自已入公脾,我如恶木何劳吼。

清风自然已经入了您的脾性,我如同恶木又何劳咆哮。

赏析

题解
此诗寄曹使君,写对曹公的敬仰与自身的卑微。从幕中墨客的从属到天公厚我的感恩,从慕公清浊的明辨到叹我粪朽的卑微,写出了对知音的珍视与自惭形秽的真实。

逐句解读
「幕中墨客随车后,架上牙签遮坐右」——幕中墨客随在车后,架上牙签遮住座位之右,写从属的身份与书卷的陪伴。

「唯留笔研乃自𫔎,岂惜车茵容吏呕」——只留笔砚自己锁上,岂惜车茵容吏人呕吐,写对文墨的珍视与对下属的宽容。

「青霞老去云海深,旧游尚见翻涛手」——青霞老去云海深沉,旧游尚见翻涛之手,写曹公的才力不减。

「寄声秀句风入怀,坐念清标月当牖」——寄声的秀句如风入怀,坐念清标如月当窗,写对曹公诗才的欣赏。

「天公厚我过穆生,何止餍韩仍饫柳」——天公厚待我超过穆生,何止餍足韩愈还饱饫柳宗元,写对曹公恩遇的感激。

「请同韶濩公勿疑,老马由来识途久」——请同韶濩之音公勿疑,老马由来识途已久,写对自身经验的自信。

「近缘嗜酒识圣贤,已付长酣无可否」——近来因嗜酒而识圣贤,已付之长酣无有可否,写酒中的通达。

「公当紫绶日垂腰,我已秃襟时见肘」——公当紫绶之日垂于腰间,我已秃襟之时露出肘臂,写两人地位的反差。

「慕公澄挠等清浊,叹我雕污终粪朽」——慕公澄浊之辨等同清浊,叹我雕饰污秽终归粪朽,写对曹公的敬仰与自身的卑微。

「诗从子建岂易亲,句语怀英那肯偶」——诗从曹植岂易亲近,句语如怀英哪肯偶合,写曹公诗才之高。

「清风自已入公脾,我如恶木何劳吼」——清风自然已入公脾,我如恶木何劳吼叫,以自惭收束。

艺术手法
此诗以敬仰与自惭交织。

「公当紫绶日垂腰,我已秃襟时见肘」以紫绶与秃襟的对比写两人地位的悬殊。

「慕公澄挠等清浊,叹我雕污终粪朽」以清浊与粪朽的对比写品格的差距。末句「我如恶木何劳吼」以恶木的意象写自身的卑微——恶木之人何必发出不平之鸣,自惭而含蓄。

总体评价
此诗以寄曹使君写敬仰与自惭。

「公当紫绶日垂腰,我已秃襟时见肘」的对比最为鲜明,写出了两人地位与境遇的悬殊。末以「我如恶木何劳吼」收束,在自惭中含有一份清醒的自知。

相关诗词