郭别驾秋日行县奉寄一首

宋 · 毛滂

译文

秋壑相迎故出奇,便应到处小迟迟。

秋天的山谷迎接你格外出奇,便应当到处慢慢流连。

不妨簿领纷遮眼,未碍岚光秀入脾。

不妨让繁忙的公文遮住双眼,也不妨碍山间岚光秀色沁入心脾。

小睡宁寻儿女梦,新诗定写水云姿。

小睡时哪肯去寻儿女情长的梦,新诗定要描绘水云的姿态。

旧巾垫角风流在,何许杉篁暮雨时。

旧头巾垫在额角风流依旧,不知何处杉竹丛中正逢暮雨时分。

赏析

题解
此诗郭别驾秋日行县奉寄。以秋壑相迎故出奇写秋日行县的景色,以簿领纷遮眼、岚光秀入脾写公务与山水的并存,以小睡不寻儿女梦、新诗定写水云姿写公务间隙的诗意,末以旧巾垫角风流在、杉篁暮雨写对风流的追忆。

逐句解读
「秋壑相迎故出奇,便应到处小迟迟」——秋壑相迎故意出奇制胜,便应该到处稍作停留,写秋日行县的景色。

「不妨簿领纷遮眼,未碍岚光秀入脾」——不妨簿领纷繁遮住双眼,未碍岚光秀气入于脾胃,写公务与山水的并存。

「小睡宁寻儿女梦,新诗定写水云姿」——小睡宁可寻找儿女之梦,新诗定要写出水云之姿,写公务间隙的诗意。

「旧巾垫角风流在,何许杉篁暮雨时」——旧巾垫角风流犹在,何处杉篁暮雨之时,写对风流的追忆。

艺术手法
此诗以秋日行县写公务与山水的并存。

「不妨簿领纷遮眼,未碍岚光秀入脾」以遮眼与入脾的对比写公务与山水的并存——簿领虽遮眼而岚光仍入脾。

「旧巾垫角风流在」以垫角巾的典故写风流的犹在——虽在公务中而风流不减。

总体评价
此诗以秋日行县写公务与山水的并存。

「不妨簿领纷遮眼,未碍岚光秀入脾」的并存与「旧巾垫角风流在」的风流交织,写出了仕途中的诗意,格调从容而风雅。

相关诗词