粉蝶儿

宋 · 毛滂

译文

雪遍梅花,素光都共奇绝。

白雪覆盖了梅花,皎洁的月光与雪色交映,都奇美绝伦。

到窗前、认君时节。

来到窗前,正是认出你的时节。

下重帏,香篆冷,兰膏明灭。

放下重重帷帐,盘香已经冷却,灯油忽明忽暗。

梦悠扬,空绕断云残月。

梦境悠远飘荡,空自萦绕着断云和残月。

沈郎带宽,同心放开重结。

沈郎的衣带渐渐宽松,同心的结松开了又重新系上。

褪罗衣、楚腰一捻。

褪去罗衣,纤细的腰肢不过一捻之粗。

正春风,新着摸,花花叶叶。

正值春风吹拂,新添了触动心弦的情思,花花草草枝枝叶叶。

粉蝶儿,这回共花同活。

粉蝶儿啊,这一回与花儿一同活在世间。

赏析

题解
此词粉蝶儿写冬末春初的相思。以雪遍梅花素光都共奇绝写雪梅的奇绝,以到窗前认君时节写到窗前辨认时节,以下重帏香篆冷兰膏明灭写重帏之下的香篆与兰膏,以梦悠扬空绕断云残月写梦绕断云残月,以沈郎带宽同心放开重结写腰带宽松与同心结的解开又重结,以褪罗衣楚腰一捻写罗衣褪去楚腰纤细,以正春风新着摸花花叶叶写春风新近着摸花叶,以粉蝶儿这回共花同活写粉蝶与花同活。

逐句解读
「雪遍梅花,素光都共奇绝」——雪遍梅花,素光都与之奇绝,写雪梅的奇绝。

「到窗前、认君时节」——到窗前辨认君之时节,写辨认时节。

「下重帏,香篆冷,兰膏明灭」——放下重帏,香篆已冷,兰膏明灭不定,写重帏之下的香篆与兰膏。

「梦悠扬,空绕断云残月」——梦悠扬,空绕断云残月,写梦绕断云残月。

「沈郎带宽,同心放开重结」——沈郎之腰带渐宽,同心结放开又重结,写腰带宽松与同心结的解开又重结。

「褪罗衣、楚腰一捻」——褪去罗衣,楚腰仅一捻之细,写罗衣褪去楚腰纤细。

「正春风,新着摸,花花叶叶」——正逢春风,新近着摸,花花叶叶,写春风新近着摸花叶。

「粉蝶儿,这回共花同活」——粉蝶儿,这回与花一同活过,写粉蝶与花同活。

艺术手法
此词以粉蝶儿写冬末春初的相思。

「梦悠扬,空绕断云残月」以断云残月写梦的飘渺——梦绕断云残月而空,是相思梦的空虚。

「粉蝶儿,这回共花同活」以粉蝶与花同活写春来的欢欣——粉蝶与花同活,是冬去春来的生机。

总体评价
此词以粉蝶儿写冬末春初的相思。

「空绕断云残月」的空虚与「粉蝶儿,这回共花同活」的欢欣交织,写出了冬末的空虚与春来的欢欣,格调空虚而欢欣。

相关诗词