对岩桂一首寄曹使君

宋 · 毛滂

译文

玉阶桂影秋绰约

玉阶上桂花的影子在秋风中摇曳多姿,

天风为卷浮云幕

天风卷起了浮云的帷幕。

婵娟醉眠水晶殿

嫦娥醉眠在水晶宫中,

老蟾不守余花落

老蟾蜍没有守住,残花纷纷飘落。

苍岩忽生云月裔

苍翠的山岩忽然生出云月的后裔,

仙芬凄冷真珠萼

仙花的芬芳凄冷,如珍珠般的花萼。

娟娟石畔为谁妍

娟秀的石畔为谁展露美丽,

香露着人清入膜

芳香的露水沾上人身,清凉沁入肌肤。

夜深碎月寒相就

夜深时碎月映照寒意相逼,

酴醾却作伤春瘦

酴醾花却做出伤春消瘦的姿态。

弄雪仙人淡纻衣

弄雪的仙人穿着淡色的纻衣,

烟裙不着鸳鸯绣

烟般的裙子不绣鸳鸯图案。

眼中寒香同谁惜

眼中的寒香有谁一同怜惜?

冷吟径召梅花魄

冷吟之间径直招来了梅花的精魂。

小蛮为洗玻瓈船

小蛮为你洗刷琉璃杯盏,

晚来秋瓮葡萄碧

傍晚时分秋瓮中的葡萄酒碧绿澄澈。

赏析

题解
此诗对岩桂寄曹使君。以秋夜岩桂的清冷之美与仙人的淡雅之姿交织,写出了对桂花的深情与对曹使君的寄怀。

逐句解读
「玉阶桂影秋绰约,天风为卷浮云幕」——玉阶上的桂影秋日绰约,天风为卷起浮云的幕帐,写桂影与天风的交映。

「婵娟醉眠水晶殿,老蟾不守余花落」——婵娟醉眠在水晶殿中,老蟾不守余花飘落,写月宫中桂花的飘落。

「苍岩忽生云月裔,仙芬凄冷真珠萼」——苍岩忽然生出云月之后裔,仙芬凄冷如真珠般的花萼,写岩桂的仙姿。

「娟娟石畔为谁妍,香露着人清入膜」——娟娟于石畔为谁妍美,香露沾人清入肌膜,写桂花的幽香。

「夜深碎月寒相就,酴醾却作伤春瘦」——夜深碎月寒冷相就,酴醾却作伤春消瘦之态,写月下的清寒。

「弄雪仙人淡纻衣,烟裙不着鸳鸯绣」——弄雪仙人穿着淡纻衣,烟裙不绣鸳鸯的花样,写仙人的淡雅。

「眼中寒香同谁惜,冷吟径召梅花魄」——眼中寒香与谁同惜,冷吟径直召来梅花之魄,写对寒香的知音之感。

「小蛮为洗玻瓈船,晚来秋瓮葡萄碧」——小蛮为洗玻璃船,晚间秋瓮中葡萄美酒碧绿,以美酒收束。

艺术手法
此诗以岩桂写寄怀。

「苍岩忽生云月裔,仙芬凄冷真珠萼」以云月后裔与真珠花萼写岩桂的不凡出身与清冷之美。

「弄雪仙人淡纻衣,烟裙不着鸳鸯绣」以仙人的淡雅写岩桂的超凡脱俗。末句「晚来秋瓮葡萄碧」以碧绿的葡萄美酒写秋夜的惬意,将桂花的清冷之美转化为可品味的美酒之暖。

总体评价
此诗以岩桂的清冷之美寄怀曹使君。

「苍岩忽生云月裔」的仙姿与「弄雪仙人淡纻衣」的淡雅交织,将岩桂写得超凡脱俗。末以「秋瓮葡萄碧」的美酒收束,在清冷中注入一缕温暖。

相关诗词