次韵叶权之

宋 · 毛滂

译文

二年锦衣城,坐怅朋游落。

在锦衣城两年,坐着怅惘朋友交游的寥落。

双瞳不敢白,但向湖山着。

双瞳不敢发白,只能朝湖山望去。

顷当舍之去,眼界垂落寞。

不久应当离开这里,眼界将变得落寞。

忽逢昔所倾,人事岂容约。

忽然遇到了从前所倾慕的人,人事岂能预先约定。

西行追画鹢,北首望金雀。

向西行去追赶画鹢船,向北望向金雀门。

斯人玉树明,映我蒹葭恶。

此人是玉树般明亮,映照出我蒹葭般的粗陋。

平生函牛鼎,顾可作鸡臛。

平生有烹牛的大鼎,却要做鸡羹。

干将久在冶,宜有当槖籥。

干将剑久在冶炉中,应该有当风箱的时候。

大器不匆匆,一飞要寥廓。

大器不会匆匆而成,一飞要飞向辽阔的天空。

佳哉妙五言,珠琲相磊硌。

妙啊你的五言诗,如珠玉般磊落。

长城矗金墉,铦锋露霜锷。

如长城矗立着金色的城墙,如利锋露出霜雪般的剑锷。

向我宁可当,倒戈为之却。

向我岂能抵挡,倒转兵器为之退却。

我生已数奇,世味寒冰薄。

我一生已经运气不好,世态人情如寒冰般薄。

兹行聊尔耳,外物矧可略。

此行不过如此罢了,外在之物更可省略。

所喜得公游,昏愚烦发药。

所喜的是得到与公同游,昏愚之身烦请发药医治。

不重千金裘,为公了杯酌。

不重千金的皮裘,只为你了此杯酒。

赏析

题解
此诗次韵叶权之,写与友人的重逢与对友人才学的赞赏。诗人写自己仕途的困顿与对大器的期待,又以五言妙句与长城金墉的比喻赞友人之才,以自嘲与赞友的对比构篇。

逐句解读
「二年锦衣城,坐怅朋游落」——在锦衣城两年,坐着怅惘朋友交游的寥落,写友朋的稀少。

「双瞳不敢白,但向湖山着」——双瞳不敢发白(不敢老去),只能朝湖山望去,写对山水的寄托。

「顷当舍之去,眼界垂落寞」——不久应当离开这里,眼界将变得落寞,写将行的失落。

「忽逢昔所倾,人事岂容约」——忽然遇到了从前所倾慕的人,人事岂能预先约定,写重逢的意外之喜。

「西行追画鹢,北首望金雀」——向西行去追赶画鹢船,向北望向金雀门,写行旅与远望。

「斯人玉树明,映我蒹葭恶」——此人是玉树般明亮,映照出我蒹葭般的粗陋,以玉树与蒹葭的对比写友人与自己的差距。

「平生函牛鼎,顾可作鸡臛」——平生有烹牛的大鼎,却要做鸡羹,以大材小用写困顿。

「干将久在冶,宜有当槖籥」——干将剑久在冶炉中,应该有当风箱的时候,写大器终将有用。

「大器不匆匆,一飞要寥廓」——大器不会匆匆而成,一飞要飞向辽阔的天空,写对友人的期许。

「佳哉妙五言,珠琲相磊硌」——妙啊你的五言诗,如珠玉般磊落,赞友人的诗才。

「长城矗金墉,铦锋露霜锷」——如长城矗立着金色的城墙,如利锋露出霜雪般的剑锷,赞友人诗歌的雄壮与锋利。

「向我宁可当,倒戈为之却」——向我岂能抵挡,倒转兵器为之退却,写友人诗力的不可当。

「我生已数奇,世味寒冰薄」——我一生已经运气不好,世态人情如寒冰般薄,写自身的困顿。

「兹行聊尔耳,外物矧可略」——此行不过如此罢了,外在之物更可省略,写对行旅的淡然。

「所喜得公游,昏愚烦发药」——所喜的是得到与公同游,昏愚之身烦请发药医治,写与友人的交流之益。

「不重千金裘,为公了杯酌」——不重千金的皮裘,只为你了此杯酒,以重情轻物收束。

艺术手法
此诗以大材小用的比喻为核心。

「函牛鼎作鸡臛」「干将在冶」写大材的困境,「大器不匆匆,一飞要寥廓」写大器的终将腾飞。

「长城矗金墉,铦锋露霜锷」以长城与利剑两个比喻赞友人之诗,一雄壮一锋利。末句「不重千金裘,为公了杯酌」以千金裘与一杯酒的物质对比写情谊的珍贵,轻物重情,格调高远。

总体评价
此诗以次韵答友的形式写重逢之喜与赞友之才,在自嘲与赞友的对比中写出了真挚的情谊。

「大器不匆匆,一飞要寥廓」是对友人最好的期许,而「不重千金裘,为公了杯酌」则是对友谊最真切的表白,情理兼备。

相关诗词