呈蔡内翰

宋 · 毛滂

译文

鄙夫十年江海客,岸草汀鸥随步屧。

我这个鄙陋之人做了十年江湖漂泊之客,岸边青草和沙洲上的鸥鸟随着我的脚步。

稍收晚景付长竿,河伯供鱼慰弹铗。

稍将晚年光景交付给长长的钓竿,河伯供奉鱼儿来慰藉我弹剑的穷困。

烟云不鎻北阙心,飞出乱山青万叠。

烟云锁不住我北望朝廷之心,飞出万重青山的叠嶂。

束书却入国东门,觚棱瑞日明书笈。

收拾书卷再次进入国都东门,飞檐上的祥瑞阳光照亮了书箱。

蹇驴破晓踏春泥,谁家暖气生牙颊。

骑着跛驴破晓时分踏着春泥,谁家灶头的暖气扑面而来。

门前宾客鄙可怜,纷如寒蚕饥望叶。

门前来访的宾客贫寒可怜,纷纷如同寒天的蚕虫饥渴地望着桑叶。

主人看屋客看地,士气萧条无一捻。

主人望着屋宇客人低头看地,士气萧条连一丝一毫都没有。

迩年恰得玉堂家,名在执鞭犹炜烨。

近年恰好投到了玉堂之家,名列从属之列也算光彩。

玉堂丈人廊庙资,宝帯垂鱼光遶胁。

玉堂的长者有廊庙之才,腰佩宝带垂着金鱼袋光芒环绕腰间。

棣萼青春自一门,璇题白日常三接。

兄弟青春年少同出一门,白日里在华丽的殿前常得三次接见。

侧闻好士礼作罗,纤鳞弱翮归渔猎。

听说好士之礼如罗网,纤弱的鱼鳞和柔弱的翅膀都归入渔猎之中。

蹉跎岁晚曳裾人,半雕鬓绿仍随牒。

蹉跎到岁末拖着衣襟求见之人,鬓发半白仍跟随官牒辗转。

涧溪幽菜傥可羞,试杂万钱聊一䇲。

山涧溪边的野菜倘若可以进献,试着掺入万钱之中聊作一小束。

赏析

题解
此诗呈蔡内翰,写求仕的艰辛与对蔡内翰的仰慕。以鄙夫江海客的自称起笔,写从江湖入京的落差与投谒的窘迫,末以涧溪幽菜可羞的期望收束,写出了一个寒士求仕的真实境遇。

逐句解读
「鄙夫十年江海客,岸草汀鸥随步屧」——鄙夫十年做江海之客,岸草汀鸥随步而行,写漂泊的生活。

「稍收晚景付长竿,河伯供鱼慰弹铗」——稍微收拾晚景交付给长竿,河伯供鱼慰藉弹铗之叹,写垂钓的闲适与贫困的自嘲。

「烟云不鎻北阙心,飞出乱山青万叠」——烟云锁不住北阙之志,飞出乱山青色的万重叠嶂,写入京的决心。

「束书却入国东门,觚棱瑞日明书笈」——束书进入国都东门,觚棱上瑞日照明书箱,写进京的场景。

「蹇驴破晓踏春泥,谁家暖气生牙颊」——跛驴破晓踏着春泥,谁家的暖气生出在牙颊之间,写早行的清苦。

「门前宾客鄙可怜,纷如寒蚕饥望叶」——门前的宾客鄙陋可怜,纷如寒蚕饥饿地望着桑叶,写投谒的窘迫。

「主人看屋客看地,士气萧条无一捻」——主人看屋客看地,士气萧条没有一捻之力,写投谒的尴尬。

「迩年恰得玉堂家,名在执鞭犹炜烨」——近年恰巧得了玉堂之家,名在执鞭之列尚且光耀,写得到蔡内翰的赏识。

「玉堂丈人廊庙资,宝帯垂鱼光遶胁」——玉堂丈人有廊庙之资,宝带垂鱼光华环绕腰胁,赞蔡内翰的显贵。

「棣萼青春自一门,璇题白日常三接」——棣萼青春自为一门,璇题之下白日里常三次接见,写蔡家的荣宠。

「侧闻好士礼作罗,纤鳞弱翮归渔猎」——侧闻好士以礼为罗网,纤鳞弱翮归入渔猎之中,写蔡内翰好士。

「蹉跎岁晚曳裾人,半雕鬓绿仍随牒」——蹉跎到岁晚的曳裾之人,半白鬓发仍随牒行走,写自身的老迈与奔波。

「涧溪幽菜傥可羞,试杂万钱聊一䇲」——涧溪间的幽菜倘若可以进献,试着掺杂万钱聊为一策,以卑微的献礼收束。

艺术手法
此诗以寒士求仕的真实境遇为核心。

「门前宾客鄙可怜,纷如寒蚕饥望叶」以寒蚕望叶喻投谒者的窘迫,形象生动。

「主人看屋客看地」以两个动作写主客之间的尴尬——主人不看你,你只能看地。末句「涧溪幽菜傥可羞」以山野之菜喻自己的微薄才华,自谦中含期待。

总体评价
此诗以呈蔡内翰为题,写寒士求仕的真实境遇。

「门前宾客鄙可怜,纷如寒蚕饥望叶」的窘迫与「主人看屋客看地」的尴尬是全诗最动人的细节,写出了宋代科举社会中寒士投谒的真实面貌,笔触真实而深刻。

相关诗词