比得貍一枚所过輙馥然有香时时翳兰丛下而引其鼻若能自择其所处貍之族最多独牛尾食之可口江西亦呼为玉面然彼以甘肥遭烹而此独以能香为人所贵非众貍可望也为作此诗一首

宋 · 毛滂

译文

春山得貍躯胁细,苍头抱携香着袂。

在春山里捕获了一只狸猫,身躯胁肋纤细,仆人抱着它走来,香气沾染了衣袖。

丛兰密处曲庇身,狐鼠何疑相睥睨。

它弯曲身子躲在兰花丛密处,狐鼠哪里敢怀疑地斜眼看它。

定非青丘阿紫家,恐是中台餐柏裔。

它一定不是青丘阿紫那类妖狐之属,恐怕是天上的中台星君食柏修仙的后裔。

太真妃子紫绣囊,一生长伴瑞龙香。

杨太真妃子有紫绣香囊,一生长久伴随瑞龙香。

石竹花开浴殿暖,何时馨郁栖珠珰。

石竹花开时节浴殿温暖,什么时候能让馨香栖息在珠耳坠旁。

秖今弭耳空山内,时下山腰出云背。

只如今它在空山中耷拉着耳朵,偶尔下到山腰从云层背后露出身影。

弄香浅草已袭人,试杂江蓠为君佩。

在浅草中拨弄香气已经扑鼻袭人,试着掺杂江蓠草为您做成佩饰。

儿童手摩初不恶,狐貍貎似安能辈。

儿童用手抚摸它也不以为恶,狐狸外貌相似怎能与它同辈。

糟中玉面甘人颐,何食而肥蒸不悔。

酒糟中的玉面狸甘愿被人享用,它吃了什么而长肥被蒸煮也不后悔。

东堂老子有香缘,百和烟间回盻睐。

东堂老先生与香有缘,在百和香烟之间回头眷顾。

相从真亦得所哉,便呼铜鸭为尔配。

相随在一起真是各得其所啊,就呼唤铜鸭香炉做你的伴侣。

赏析

题解
此诗为得狸一枚而作。写一只以香气著称的狸与以甘肥遭烹的玉面狸的不同命运,以狸喻人,写出了才能与命运的不对等——善者未必得善终,而以香为贵者反能免于烹杀。

逐句解读
「春山得貍躯胁细,苍头抱携香着袂」——春山中得到一只体躯胁细的狸,苍头抱携而来香气沾上袖袂,写狸的纤细与芬芳。

「丛兰密处曲庇身,狐鼠何疑相睥睨」——丛兰密处弯曲着庇护身体,狐鼠何必怀疑相睥睨,写狸的藏身与高洁。

「定非青丘阿紫家,恐是中台餐柏裔」——定非青丘阿紫之家的妖魅,恐怕是中台餐柏之后裔,写狸的来历不凡。

「太真妃子紫绣囊,一生长伴瑞龙香」——太真妃子的紫绣囊,一生长伴着瑞龙香,以杨贵妃的香囊写香之珍贵。

「石竹花开浴殿暖,何时馨郁栖珠珰」——石竹花开浴殿温暖,何时馨郁之气栖息于珠珰之间,写对香的珍爱。

「秖今弭耳空山内,时下山腰出云背」——如今只弭耳在空山之中,时而下山腰出现在云背之上,写狸的隐逸与出没。

「弄香浅草已袭人,试杂江蓠为君佩」——弄香于浅草之间已袭人而来,试杂以江蓠为君佩戴,写香的袭人与佩饰。

「儿童手摩初不恶,狐貍貎似安能辈」——儿童手摩也不为恶,狐狸貌似怎能同辈,写狸的温顺与异于同类。

「糟中玉面甘人颐,何食而肥蒸不悔」——糟中的玉面狸甘于养肥人之颐,吃了什么而肥硕被蒸也不后悔,写甘肥遭烹的玉面狸。

「东堂老子有香缘,百和烟间回盻睐」——东堂老子与香有缘,百和烟间回眸顾盼,写自身对香的喜爱。

「相从真亦得所哉,便呼铜鸭为尔配」——相从真也得其所哉,便呼唤铜鸭为你配对,以戏谑收束。

艺术手法
此诗以咏物写人。

「弄香浅草已袭人」写香气的自然而然,不事张扬;

「糟中玉面甘人颐,何食而肥蒸不悔」以玉面狸的甘肥遭烹与香狸的以香为贵形成对比,暗喻不同才能导致不同命运。

「便呼铜鸭为尔配」以铜鸭香炉配香狸,戏谑中见深情。

总体评价
此诗以香狸与玉面狸的命运对比写才能与命运的不对等。

「糟中玉面甘人颐」的甘肥遭烹与香狸的以香免祸形成寓言式的对比,以物喻人,发人深省。

相关诗词