醉落魄・一斛珠

宋 · 毛并

译文

暮寒凄冽。

傍晚的寒意凄冷刺骨。

春风探绕南枝发。

春风试探着绕着南枝催花绽放。

更无人处增清绝。

越是无人之处越增添清幽绝俗之感。

冷蕊孤香,竹外朦胧月。

清冷的花蕊和孤绝的幽香,竹外映着朦胧的月色。

西洲昨梦凭谁说。

西洲昨夜的梦能向谁诉说。

攀翻剩忆经年别。

攀枝翻花只余回忆和经年的离别。

新愁怅望催华发。

新添的愁绪怅然远望催生了白发。

雀啅江头,一树垂垂雪。

麻雀在江头聒噪,一树梅花垂垂如雪。

赏析

题解
此词醉落魄(一斛珠),以暮寒凄冽春风探绕南枝发的寻梅与新愁怅望催华发雀啅江头一树垂垂雪的孤梅为中心,写出了月下寻梅的清绝与经年离别的愁思。

逐句解读
「暮寒凄冽」——暮寒凄冽,写寒之凄冽。

「春风探绕南枝发」——春风探绕南枝发,写梅之南枝发。

「更无人处增清绝」——更无人处增清绝,写无人之清绝。

「冷蕊孤香,竹外朦胧月」——冷蕊孤香,竹外朦胧月,写蕊之冷与月之朦胧。

「西洲昨梦凭谁说」——西洲昨梦凭谁说,写梦之无说。

「攀翻剩忆经年别」——攀翻剩忆经年别,写忆之经年别。

「新愁怅望催华发」——新愁怅望催华发,写愁之催发。

「雀啅江头,一树垂垂雪」——雀啅江头一树垂垂雪,以雪梅收束。

艺术手法
"更无人处增清绝"以无人处写地之僻,以增清绝写清绝之增——僻而增则梅之孤则美之极。

"冷蕊孤香竹外朦胧月"以冷蕊孤香写梅之冷与香之孤,以竹外朦胧月写月之朦胧——冷孤朦胧则梅之清绝则夜之幽。

"西洲昨梦凭谁说"以西洲昨梦写昨夜之梦,以凭谁写无人可说——梦而无人说则孤则悲。

"雀啅江头一树垂垂雪"以雀啅写雀之声,以垂垂雪写梅之白如雪——雀声雪白则江头孤梅则清绝之极。

总体评价
此词以醉落魄为调,以"雀啅江头,一树垂垂雪"的江梅最为清绝。无人之处,冷蕊孤香,一树如雪。

相关诗词