渔家傲

宋 · 毛并

译文

极目丹枫迎霁晓。

极目远望红枫迎接雨后的晨曦。

山明水净新霜早。

山色明丽水光澄净,初霜早早降临。

燕去鸿归无事了。

燕子离去大雁归来,再无牵挂之事。

天渺渺。

天空辽远渺茫。

风吹平野低寒草。

风吹过平野,寒草低伏。

渐过初冬时节好。

渐渐过了初冬,时节正好。

寻梅踏雪城南道。

在城南道上踏雪寻觅梅花。

追忆旧游人已老。

追忆往日同游之人,人都已老去。

欢更少。

欢乐更少了。

孤怀拟共谁倾倒。

满腔孤寂的心情怀能向谁倾诉。

赏析

题解
此词写秋冬之际的旷野之景与怀人之思。上阕以极目丹枫、山明水净、燕去鸿归写秋景之清旷,下阕以寻梅踏雪写冬景之清雅,末以"欢更少,孤怀拟共谁倾倒"收束,在旷达的景致中见出孤独的心境。

逐句解读
「极目丹枫迎霁晓」——极目远望红色枫叶迎接晴晓。霁晓雨后初晴的早晨,枫红似火。

「山明水净新霜早」——山色明丽水色澄净,新霜来得很早。秋高气爽之景。

「燕去鸿归无事了」——燕子离去鸿雁归来,没有什么事了。写季节更替的自然规律。

「天渺渺」——天空渺远无际。秋空辽阔。

「风吹平野低寒草」——秋风吹过平野,寒草低伏。旷野萧条之景。

「渐过初冬时节好」——渐渐过了初冬,时节正好。初冬有初冬之美。

「寻梅踏雪城南道」——在城南的道路上寻梅踏雪。冬日的雅趣。

「追忆旧游人已老」——追忆旧日同游之人已老了。由景及人,时光流逝。

「欢更少」——欢乐更少了。年岁越增欢趣越减。

「孤怀拟共谁倾倒」——孤独的情怀打算跟谁倾诉?以问句收束,孤独之意更深。

艺术手法
上阕以"极目"领起,以"渺渺"收束,写空间的旷远;下阕以"追忆"领起,以"谁倾倒"收束,写时间的流逝与情感的孤独。空间之旷与内心之孤形成对比:天地如此辽阔而人却如此孤单。

"风吹平野低寒草"的"低"字极妙——风吹草低,是外力压迫的结果,暗喻人生亦如是。

总体评价
此词以秋冬之交的清旷之景写怀人之思,景旷而心孤。

"追忆旧游人已老"一句将季节的更替与人生的衰老叠合,"孤怀拟共谁倾倒"的追问使清旷之景徒增萧索。

相关诗词