应天长令・应天长

宋 · 毛并

译文

曲栏十二闲亭沼。

曲折的栏杆围绕清闲的亭台池沼。

履迹双沈人悄悄。

成双的足迹沉没,四周寂静无人声。

被池寒,香炉小。

被褥冰冷如池水寒凉,香炉也小巧难暖。

梦短女墙莺唤晓。

好梦短暂被城头黄莺的啼叫唤醒了拂晓。

柳风轻袅袅。

柳间吹来的轻风袅袅摇曳。

门外落花多少。

门外的落花不知有多少。

日日离愁萦绕。

日复一日离别的愁绪萦绕心间。

不知春过了。

不知不觉春天已经过去了。

赏析

题解
此词应天长令,以曲栏十二闲亭沼履迹双沈人悄悄的寂寥与不知春过了的疏忽为中心,写出了独居深闺的寂寞与不知不觉春已过的惆怅。

逐句解读
「曲栏十二闲亭沼」——曲栏十二闲亭沼,写栏闲之亭沼。

「履迹双沈人悄悄」——履迹双沈人悄悄,写迹之沉与人之悄。

「被池寒,香炉小」——被池寒,香炉小,写寒与小。

「梦短女墙莺唤晓」——梦短女墙莺唤晓,写梦短与莺唤。

「柳风轻袅袅」——柳风轻袅袅,写柳风之袅。

「门外落花多少」——门外落花多少,写花之多少。

「日日离愁萦绕」——日日离愁萦绕,写愁之绕。

「不知春过了」——不知春过了,以春过收束。

艺术手法
"履迹双沈人悄悄"以双沈写双履之沉无人穿,以人悄悄写人之静——双履沉而人静则独居则寂寥。

"被池寒香炉小梦短女墙莺唤晓"以被池寒写被之冷,以香炉小写炉之小,以梦短写梦之短,以莺唤晓写莺之唤——冷小短唤则夜之凄则梦之短则晓之早。

"日日离愁萦绕不知春过了"以日日写天天,以离愁萦绕写愁之绕,以不知春过了写不知春已过——天天愁绕而不知春过则愁之深则时之不觉则春之逝。

总体评价
此词以应天长令为调,以"不知春过了"的疏忽最为惆怅。日日离愁,不觉春已过。

相关诗词